全部
娛樂明星
生活小妙招
奇聞趣事
綜合推薦
生活常識
熱點新聞
    
「A word」不是「一個單詞」!這些中式英語的坑,千萬別跳
2022/08/18

ADVERTISEMENT

生活環境的不同,文化上的差異決定了我們語言上的差異。

學英文時經常按中文思路,直接翻譯每個單詞的意思。

實際上,這是錯誤的英文學習方式,今天來說幾個非常簡單,但你不一定都能答對的實用表達,馬上來看!

A word

A word中的「Word」是「詞、字」沒錯,但是連起來「A word」就不是「一個單詞」。

「A word」是「私下里溝通,悄悄話,也可指商談,談話」的意思。

舉個栗子

Can I have a word with you?

可以借一步說話嗎?

I don‘t think she’s interested but I‘ll have a word with her.

我想她不會感興趣,但是我會和她聊聊的。

- Tom, can I have a word with you? It won‘t take long.

- Sure. I‘ll be with you in a minute.

- 湯姆,我能和你說句話嗎?不會占用你太多時間。

ADVERTISEMENT

- 好的,我一會兒過來。

Have words

Have words難道是「有話說」?如果你這麼理解,那就錯了。

Have words是「拌嘴,爭論,吵架」的意思。

舉個栗子

Parents had words last night.

爸媽昨晚吵架了。

In a word

漢語中,我們經常說一句話「總而言之、言而總之」是不是「To make a long story short」呢?

「總之、總而言之」是「In a word」或者「All in all」的意思。

舉個栗子

In a word, they can do everything they like with, money.

總之,他們用金錢能做到他們喜歡做的一切。

ADVERTISEMENT

In a word, I am tired of everything.

總之,我對一切都很煩。

Eat one‘s word

Eat one‘s word并不是真的把文字吃下去,不是「食言」!

以前聽過一個小笑話:兒子的債主拿著欠條找上門時,父母把欠條當面包一樣吃了!

在這里「Eat one‘s word」,不是指文字,是指「收回前言,承認自己說錯了話」!

舉個栗子

What he said proved wrong, so he had to eat his words.

事實證明他說錯了,所以他只好收回前言。

I never thought Clare could handle this job, but I have to eat my words now.

我一直以為Clare無法勝任這份工作,看來我錯了。

ADVERTISEMENT

What‘s the good word?

What‘s the good word? 并不是「有什麼好話」!

What‘s the good word? 等同于How are you,是一種更加地道的美式口語!

舉個栗子

Haven‘t seen you for a long time.

What‘s the good word?

好久不見, 你近來好嗎?

From the word go

From the word go不是「從這個單詞走」,如果你這麼理解,那真的會鬧笑話的!

「From the word go」是指「始終,從一開始;完全,徹底」的意思!

舉個栗子

Again, your readers will have to buy my book for the whole story, but there is no question that Dumbledore took an unnatural interest in Potter from the word go.

讀者也需要購買我的書才能知道全部故事,但是毫無疑問,鄧布利多從一開始就對波特有一種不正常的興趣。

Yes, it was love from the word go.

ADVERTISEMENT

是的,我們從一開始就互相愛上了。

by word of mouth

嘴巴里的詞? 好像沒有這種說法。

但是你要仔細想想,這也沒錯,因為by word of mouth就是通過口頭來傳播。也就是一個消息經過一傳十,十傳百以后,許許多多人都知道了這件事。

舉個栗子

I think the best form of advertising is by word of mouth. People don‘t believe a lot of what they hear or see in paid-for advertisements, but when they hear a recommendation directly from a friend, they are far more likely to act on it.

這老板說:我認為最好的廣告方式是口口相傳。人們不太相信他們聽到的或看到的那種付錢做的廣告。當他們直接從朋友那兒聽到推薦,他們就很可能會采納。

今日份英語,

你學會了嗎?

ADVERTISEMENT

精選推薦
綜合推薦
趙雅芝的3個兒子:長子47歲,次子44歲,小兒子37歲,個個讓她驕傲
2024/02/20
綜合推薦
45年前一張舊照,兩位少女擁有同樣驚人美貌「一位轟動整個香江,一位嫁入豪門」命運大不同
2024/02/20
綜合推薦
45歲浩子「驚爆退出」!突然消失「經紀公司出面證實」:他撐不住了
2024/02/20
綜合推薦
終身不婚不生!49歲八點檔女星「淚守失智父」盡孝一輩子 經濟獨立「不靠男人」笑喊:一個人也開心!!
2024/02/20

ADVERTISEMENT

綜合推薦
1980年,林青霞和父親林維良的合影,26歲的她,真是迷人
2024/02/20
綜合推薦
大S具俊曄「近照」曝光!47歲的大S狀態超好,與具俊曄同框恩愛十足,網友:「大S好漂亮,光頭你何德何能?」
2024/02/20
綜合推薦
我睡妳睡了14年,好膩!前夫的一句話,徹底打醒陳珮騏,最後悔當初讓前夫闖出一番事業
2024/02/20
綜合推薦
怎麼對待媳婦?賴佩霞認了「從沒有期待隋棠」曝「私下婆媳相處」 忍不住哭了:是真的苦
2024/02/20
綜合推薦
周杰倫夫婦看澳網,男方穿萬元外套戴假發,昆凌大濃眉顯土氣
2024/02/20
綜合推薦
改當包租婆!楊繡惠52坪舊家「租給小26歲本土男星」 為後輩著想「佛心租金曝光」網讚:最暖人情味
2024/02/20
文章