全部
娛樂明星
生活小妙招
奇聞趣事
綜合推薦
生活常識
熱點新聞
    
「做夢」不要再說「make a dream」,歪果仁真的聽不懂!
2022/12/28

ADVERTISEMENT

1. 「做夢」要怎麼說?

「做夢」這一詞按照中文的習慣很容易翻譯成make a dream,但是這種說法是完全錯誤的。在英語里,「做夢」不說「做」,而是說「有夢」,也就是 have a dream

正確表達:

have a dream about…

做夢

I had a dream about you yesterday.

昨天我做夢夢到你了.

have a dream of …

做夢

I had a dream of traveling around the world.

我夢見我環游世界。

2.「做個好夢」是Have a nice dream嗎?

首先 have a nice dream

表示「做個好夢」沒錯

但是這麼說會

ADVERTISEMENT

很奇怪!

本來是寒暄的一句話

你還要規定人家

只許做一個好夢!

(多做幾個不可以嗎)

地道表達:

sweet dreams

好夢(更口語話~~)

Good night! Sweet dreams!

晚安! 好夢!

如果一定要用have:

have nice dreams

好夢(不知道人家會做幾個夢啊,所以復數很穩妥~)

Have nice dreams! --- The same to you.

好夢!—你也是哦!

3.「我做惡夢了」是I have a bad dream嗎?

如果你說

I have a bad dream

給人的感覺是:

你現在 正在做惡夢

還在和人家說話

(你在夢游嗎~~)

做惡夢了是已經發生的事

要用過去時 had

正確表達:

I had a bad dream

我做惡夢了

I had a bad dream last night.

昨晚上我做噩夢了.

PS: nightmare表示「噩夢」,是那種 超級恐怖的夢,而bad dream只是你不喜歡的,讓你不開心的夢.

ADVERTISEMENT

精選推薦
綜合推薦
趙雅芝的3個兒子:長子47歲,次子44歲,小兒子37歲,個個讓她驕傲
2024/02/20
綜合推薦
45年前一張舊照,兩位少女擁有同樣驚人美貌「一位轟動整個香江,一位嫁入豪門」命運大不同
2024/02/20
綜合推薦
45歲浩子「驚爆退出」!突然消失「經紀公司出面證實」:他撐不住了
2024/02/20
綜合推薦
終身不婚不生!49歲八點檔女星「淚守失智父」盡孝一輩子 經濟獨立「不靠男人」笑喊:一個人也開心!!
2024/02/20

ADVERTISEMENT

綜合推薦
1980年,林青霞和父親林維良的合影,26歲的她,真是迷人
2024/02/20
綜合推薦
大S具俊曄「近照」曝光!47歲的大S狀態超好,與具俊曄同框恩愛十足,網友:「大S好漂亮,光頭你何德何能?」
2024/02/20
綜合推薦
我睡妳睡了14年,好膩!前夫的一句話,徹底打醒陳珮騏,最後悔當初讓前夫闖出一番事業
2024/02/20
綜合推薦
怎麼對待媳婦?賴佩霞認了「從沒有期待隋棠」曝「私下婆媳相處」 忍不住哭了:是真的苦
2024/02/20
綜合推薦
周杰倫夫婦看澳網,男方穿萬元外套戴假發,昆凌大濃眉顯土氣
2024/02/20
綜合推薦
改當包租婆!楊繡惠52坪舊家「租給小26歲本土男星」 為後輩著想「佛心租金曝光」網讚:最暖人情味
2024/02/20
文章