全部
    
「很有趣」千萬別說「Very funny」,這麼說超沒禮貌
2022/10/27

當你想用英語表達

一件事情非常有趣,

你是不是第一時間就會想到

「Very funny」

但其實這麼說超級沒禮貌,

還很容易讓Native speaker誤會!

一起學習一下吧。

Very funny

在口語中,它并不是單純表達很有趣,而是有「呵呵噠、你可真逗、得了吧、拉倒吧」的意思。先看看下面兩個例子:

例句:

I‘ll give your money back tomorrow!

我明天就還你錢!

Very funny. I have to get my money back now!

呵呵,拉倒吧,我現在就要!

Sorry I‘m late. My car broke down half way here.

對不起我遲到了,我的車半路上壞了。

Very funny. Tell me another!

得了吧,我才不信呢。

通過上面的兩個例子我們能看出來,Very funny在口語中常常是帶有諷刺、反語的意思。所以,「Very funny」不能隨便說,如果跟對方不熟,真的會超級尷尬。

「有趣」英語怎麼說?

那麼,形容一個人或者一件事很搞笑,除了Funny,還能用什麼詞呢?

1. Hilarious /hɪ‘leərɪəs/ 搞笑的;有趣的

例句:

The movie of JB man was so hilarious that I couldn‘t stop laughing.

《煎餅俠》實在是太搞笑了,我看得笑個不停。

Back then the class and I found this story to be absolutely hilarious.

回到那時的教室,我覺得這個故事實在是太有趣了。

2. Humorous /‘hjuːm(ə)rəs/ 幽默的

例句:

His humorous words lightened the tense atmosphere.

他的一番幽默的話緩和了緊張氣氛。

The poet ranted his humorous verses before a big crowd.

這位詩人在大庭廣眾之下大聲朗誦他的幽默詩句。

3. Sense of humor 幽默感

例句:

I‘m so into Guodegang cause he got very good sense of humor.

我很喜歡郭德綱,因為他很有幽默感。

His remarks participated of the sense of humor.

他的話里帶有幾分幽默感。

4. amusing 逗人發笑的;好笑的;有趣的

例句:

The book is full of amusing stories about his childhood.

這本書里全是一些他童年的趣事。

Funny business

這兩個詞大家應該都非常熟悉,Funny滑稽可笑的,Business事情,生意。連起來,Funny business, 意思卻來了個180度大轉彎,指的是非法的,或者不合道德的。

例句:

After seeing people coming and going from the neighbor‘s house, I began to suspect there was some funny business taking place.

看到我鄰居家老是有人進進出出,我開始懷疑他們在進行什麼非法交易。

精選推薦
美食菜譜
調麻醬汁時,有人放水,有人放油,其實都錯了,大廚教你正確做法!
2024/05/22
美食菜譜
「澱粉」和「生粉」有什麼不同,用途完全不一樣,別再亂用了
2024/05/22
美食菜譜
炒杏鮑菇,10個人8個都做錯,直接下鍋鮮味少一半,這個做法太鮮了
2024/05/22
美食菜譜
正確炒絲瓜方法,千萬不能先放油,教你一招,鮮嫩翠綠不黑不出湯
2024/05/22
美食菜譜
清蒸雞就是這麼簡單,雞肉嫩滑,每次一隻不夠吃
2024/05/22
美食菜譜
雞蛋粘皮不好剝殼,教你2個竅門,蛋殼一碰就掉,超乾淨
2024/05/22
美食菜譜
整雞這樣吃,一抹二醃三入鍋,教你客家鹽水雞,鹹香獨特,比鹽焗雞還香
2024/05/22
美食菜譜
皮蛋【蒸熟吃】還是【直接吃】有區別嗎,學會了再也吃不錯
2024/05/22
美食菜譜
以後酵母不用買了,外婆教我老一輩做法,方法簡單,蒸出來的饅頭更香
2024/05/22
美食菜譜
地瓜扔進電鍋,不加水不用烤箱,比烤的還好吃
2024/05/22
美食菜譜
教你在家做豆花,不用石膏和鹽鹵,用雞蛋點豆腐,成本不到2塊
2024/05/22
美食菜譜
自製酵母,學會以後不用買酵母了,不放任何添加劑,做法一學就會
2024/05/22
美食菜譜
洗花蛤,只用鹽水泡就錯了!飯店常用的一招,花蛤吐沙又快又乾淨
2024/05/22
美食菜譜
一個蘿蔔,兩個雞蛋,這樣做超好吃,皮薄大餡,香酥多汁比包子香
2024/05/22
美食菜譜
我家保姆教我的煮海帶湯,很多人都不知道,多放這樣,保證湯鮮味美
2024/05/22
美食菜譜
煮湯圓是冷水下鍋還是熱水下鍋,10個人9人錯,難怪湯圓總是煮破
2024/05/22
美食菜譜
客家人早餐米粉這樣吃,簡單好做,下鍋前做多一步,入味好吃不坨
2024/05/22
美食菜譜
吃不完的香菜,別再放冰箱,這樣做新吃法,保存時間長
2024/05/22
美食菜譜
泡幹魷魚只用清水可不行,廚師朋友教我技巧,輕鬆泡發,省時省事!
2024/05/22
美食菜譜
煎帶魚不破皮,不裹粉,只是多做了這一步,皮脆肉嫩
2024/05/22