「AA制」里的「A」，都是什麼意思？

2023/04/01

說到吃飯，

你喜歡搶著付錢還是跟朋友AA？

AA這個說法到現在

我們用起來可謂是得心應手，

就好像它就是一個中文詞一樣。

但你知不知道究竟為什麼

用兩個A就能表示各自付賬呢？

它的真實來源的說法雖然沒有考證，

但是也有幾個廣泛被大眾認可的說法。

AA = Algebraic Average

◆ algebraic /ˌældʒɪ breɪɪk/ adj. 代數的，關于代數學的

意思是「平均到單位人數上，分攤」。可以從字面看出，就是按人頭平均分擔賬單的意思。

也有說是「Arithmetic Average」的縮寫的。意思是「算術平均」。也是按人頭平均分擔賬單。

◆arithmetic /ə rɪθmətɪk/ n. 算術；算法

最早可能是藥劑學的人士在用這個說法，因為英語「aa」或「ana」用于藥物處方的釋義可以為各以等量。根據Chamber s English Dictionary的解釋，AA，aa或者a.a.的意思是：（in prescriptions， etc）（in equal quantities of each）.

Origin： Late Latin 「ana」， from German， again。意即：（在處方中）各以等量。來自拉丁文ana，起源于德語，「再次」。

A作為英文第一個字母，兩個大寫的AA也就表示兩個都一樣大，沒有大小之分，所以各自付賬。后延伸出「AB」制和「A0/AO」制。「AB」制是指一方負擔大部份，一方負擔小部分、「A0」制是指一方負擔全部賬單，因數字「0」和字母「O」外型相近，故亦稱「AO」制。

AA=All Average

意思是「全部平均」，按人頭平均分擔賬單。

AA=All Apart

意思是「全部分開」，各自付賬。

AA=Acting Appointment

約定行為

16-17世紀時的荷蘭和威尼斯，是海上商品貿易和早期資源共享資本主義的發跡之地。終日奔波的意大利、荷蘭商人們已衍生出聚時交流訊息、散時各付資費的習俗來。因為商人的流動性很強，一個人請別人的客，被請的人說不定這輩子再也碰不到了，為了大家不吃虧，彼此分攤或分開付費便是最好的選擇了。

Acting Appointment就指這樣一種角色行為方式的約定。據此，在英語中也就逐漸形成了go Dutch的說法來表示這種各付各的行為。也給人留下了荷蘭人在付賬方面「十分精明，做什麼都算的清清楚楚」的印象。

◆ Dutch /dʌtʃ/ adj. 荷蘭人的，荷蘭的，荷蘭語的 n.荷蘭；荷蘭語；各付各的賬

區分：

AA制與go Dutch還是有區別的

AA制是兩個人或幾個人平均分攤費用；

go Dutch是每個人付自己的那部分費用。

例句：

I‘d love to go， but I insist we go Dutch.

我很愿意去，但我堅持我們各付各的。

好啦，今天的小知識點，你學會了嘛？

精選推薦