文章
娛樂明星
生活小妙招
奇聞趣事
綜合推薦
生活常識
熱點新聞
全部
    
記住:「老司機」不是 old driver!這些「老」都不能用 old!
2023/04/25

老司機帶帶我!「老司機」用英語怎麼說?千萬別說 old driver,「老顧客」也不是 old customer,和吉米老師一起 get 正確說法吧~

不同的司機英語怎麼說呢?公交車司機是 bus driver,出租車司機是 taxi driver,大貨車司機是 truck driver,滴滴司機是 Didi driver

說到滴滴司機,前兩天外教打滴滴,司機跟他聊天說做司機都很辛苦,大貨車司機一般兩個人輪流開,常常要通宵,出租車司機也有白班、夜班,滴滴司機多勞多得,一般每天要工作 10-12 小時。

「老司機」英語怎麼說呢?千萬不能說 old driver 哦~正確說法怎麼說?和吉米老師一起看看吧~

老司機≠ old driver

experienced driver

老司機

「老司機」英語怎麼說,取決于它的具體含義是什麼。如果你說「老司機」的時候,指的是開車經驗豐富的司機,比方說一個開車已經開了 10 年的人,那「老司機」

ADVERTISEMENT

就要說 experienced driverexperience 是「經驗」,那 experienced 就表示「有經驗的」。

例句:

- Are you an experienced driver?

- Sure, I have been a school bus driver for ten years.

- 你是個老司機嗎?

- 當然,我開校車開了 10 年了。

veteran /‘vet(ə)r(ə)n/

old hand

老手,老司機

更多時候「老司機」指的是在某個方面經驗豐富的人,也就是「老手」,這時就不能說 experienced driver,要說 veteran 或者 old handveteran 可以表示「老兵」,還可以表示「老手」,「某方面的老手」要說 a veteran of something,但也可以在 veteran 后面直接加上職業,比方說「一個教書的老手,資深教師」就可以說

a veteran teacher

除了 veteran,還可以說 old hand,這是固定表達,表示「經驗豐富的人」。「在某方面經驗豐富」就可以說 be an old hand at something

例句:

1. He is a veteran of this industry.

他是這個行業的老司機。

2. She is an old hand at teaching.

她是教學方面的老司機。

老顧客≠old customer

regular customer

老顧客

「老顧客」也不能說 old customer,就算真的是年紀比較大的顧客,也要說 senior customer,吉米老師以前講過,直接說人家 old,也不太禮貌嘛~

如果是經常光顧的顧客,也就是「常客」,就要說 regular customer,這里的 regular 表示「頻繁的、經常的」,所以「老顧客」就是 regular customer。另外, regular 做名詞也可以表示「老顧客」,這是個可數名詞哦~

例句:

Since you are my regular customer, I‘ll give you a discount.

ADVERTISEMENT

既然你是老顧客,我會給你個折扣。

senior staff

senior worker

老員工

「老員工」的「老」可不是年紀大,而是資歷深,在一個地方工作的時間比較長,英語里一般說 senior staff 或者 senior worker。這里的 senior 指的就是級別較高的,地位較高的。

例句:

I‘ll let a senior staff teach you.

我會讓老員工來教你。

老鄉≠old hometown

someone from your hometown

老鄉

「老鄉」英語里一般說 someone from one‘s hometown,老鄉就是來自你家鄉的人嘛,這樣說最準確,也最常用。有的同學問吉米老師,用 countryman 可不可以,不夠準確, countryman 準確來說是「同胞」,和你來自一個國家的人。

例句:

That‘s a girl from my hometown.

那個女孩是我的老鄉。

homie /‘homi/

homeboy

homegirl

老鄉

如果和老鄉關系很好,是密友,就可以稱之為 homeboy 或者 homegirl,如果對方年紀很明顯不適合用 boygirl 了,就可以說 homie,它和 homeboyhomegirl 是一個意思。沒有 homemanhomewoman 這種說法哦~

例句:

I‘m going to hang out with my homies.

我要和老鄉們一起出去玩。

old girlfriend≠老女友

old girlfriend

以前的女朋友

別以為 old 就只能表示「老的」哦,很多時候 old 都表示「以前的」,比方說 old girlfriend,老外聽到這個一般不會覺得是「年紀大的女朋友」,而是「以前的女朋友」。再比如 old house 是「以前的房子」, old boss 是「以前的老闆」。

例句:

I moved out from my old house two years ago.

兩年前我從以前的那個房子里搬出來了。

陪伴身邊20年!謝承均甜曝「把真心交給我」 鬆口告白女星「沒辦法娶進門」:真的壓抑太久
2024/02/21
他的愛車「被惡意推倒」7PUPU留字條給對方 隔天對方「回話道歉」卻讓他氣瘋了!
2024/02/21

ADVERTISEMENT

狠斷10年婚!42歲女星曝「每天奉茶40歲小叔」當ㄚ環 不爽嗆:「前夫家都不用做家事」
2024/02/21
原是一份遺書,卻陰差陽錯成為了KTV必點金曲,不少人曾經唱過
2024/02/21
趙雅芝的3個兒子:長子47歲,次子44歲,小兒子37歲,個個讓她驕傲
2024/02/20
45年前一張舊照,兩位少女擁有同樣驚人美貌「一位轟動整個香江,一位嫁入豪門」命運大不同
2024/02/20
45歲浩子「驚爆退出」!突然消失「經紀公司出面證實」:他撐不住了
2024/02/20
終身不婚不生!49歲八點檔女星「淚守失智父」盡孝一輩子 經濟獨立「不靠男人」笑喊:一個人也開心!!
2024/02/20
1980年,林青霞和父親林維良的合影,26歲的她,真是迷人
2024/02/20
大S具俊曄「近照」曝光!47歲的大S狀態超好,與具俊曄同框恩愛十足,網友:「大S好漂亮,光頭你何德何能?」
2024/02/20