別不信,「bitch」真的可以用來夸人

bitch

聽到「bitch」這個詞,第一感覺是不是覺得別人在說你?

之前電視劇《甄嬛傳》華妃經典台詞(Bitch is so bitching.), 火遍了全網。想說人的時候,用這句感覺很好。

其實,Bitch這個詞是英國人說人最古老的方式之一:18世紀的俚語詞典稱其是「對英國女最無禮的稱呼,比‘whore’更讓人生氣。」

Bitch一詞源自于古英語中的Bicce,當時只要還祭獵神黛安娜的人,基督教徒統統稱之為女神在人間的種,即最早的son of bitch, 自然獵神黛安娜也就是最早被成Bicce的代表。

雖然bitch在我們印象中是有點不太好的詞匯,但其實bitch不一定都是說人,這個詞的發展甚至超出了人們的預期,現在居然還帶有一定的積極含義。

牛津英語詞典對bitch的解釋是「惡或背信的女人」或「非常難或不愉快的事情」。但其他字典定義也有表明,bitch這個詞的主要用途不再是之前的那樣。

北卡羅來納大學的英語教授康妮·埃布爾記錄了大約40年間大學生的語言習慣。她說,女學生現在經常親切地稱呼朋友為「bitches」,「bitchin」這個詞也通常被美國的年輕人用作正面描述。Bitch也可以用作動詞,意思是「抱怨」。或者將其更改為biatch可以增加幽默感或力量。

Behind much of the change has been American and British hip hop that used 「bitch」 simply to refer to a woman, says Eble. Music critics pointed out that Madonna used dozens of times on her latest album. But it also follows a campaign for women to reclaim the word.

埃布爾說,這種變化的背后是美國和英國的嘻哈文化的發展,在這種文化中bitch僅僅是用來指代女性。樂評人也指出,麥當娜在她的最新專輯中使用了幾十次這個詞。并且在此之前,女性還發起了一場奪回這個詞的運動。

我們需要注意的是雖然很多用法并不是說人,但 bitch 的這些用法都偏口語,也就是不正式,要避免在正式場合使用。

那麼,你知道bitch的幾個意思?

1

bitchin‘(bitching)

bitching是bitch的形容詞,表示什麼東西很好、很棒、很酷。

Bitchin‘ arose in the 1950s to describe something found to be cool or rad.

這個詞出現于20世紀50年代,用來形容某物很酷。

比如《破產姐妹》里就有這種用法,

2

抱怨

bitch當「抱怨」的意思使用,既是動詞又是名詞。和 complain; gripe;complaint一樣。

Can’t you please stop bitching about your colleagues? I’m fed up!

求你別再抱怨同事好嗎?我受夠了!

3

棘手的事

something that is extremely difficult, objectionable, or unpleasant

極其難的、令人厭的或不愉快的事物

It’s such a bitch work that some people resigned after a few weeks.

這真是個爛事,來的人就來幾個禮拜,就辭職了。

This exam is exactly a real bitch.

這次考試真的好難!

常見用法

a bitch of sth

I went to work late, left my wallet home, kids got in trouble at school. What a bitch of a day!

我今天上班遲到,把錢包落在家,小孩還給我在學校闖禍。今天真是太糟了!

I‘ve had a bitch of a week at work.

我一周來的工作很不順利。

4

諺語 life‘s a bitch(and then you die)

said when you find a situation difficult or have had a bad experience

人生真受罪

好啦,今天的小知識點,你學會了嘛?


用戶評論