大家都知道

Bed是床

Rose是玫瑰

那你知道

「Bed of roses」

是什麼意思嗎？

「玫瑰花的床」？

當然不是！

那是什麼意思呢？

一起學習一下吧。

Bed of roses ≠ 玫瑰花的床

其實，「Bed of roses」的意思是指：稱心如意的境遇；輕松愉快的工作。

例句：

Their life together hasn‘t exactly been a bed of roses.

他們在一起的生活并不十分幸福。

We all knew that life was unlikely to be a bed of roses back in Nebraska.

我們都知道回到內布拉斯加生活不太可能盡如人意。

Under the rose ≠ 玫瑰花下面

其實，「Under the rose」的意思是：秘密地；私下地。

例句：

The problem was finally settled under the rose.

問題終于秘密地解決了。

Bleed white ≠ 流白色的血

其實，「Bleed white」的意思是：耗盡財富；榨干血汗。

Bleed somebody white：榨取某人所有的錢。

例句：

His girlfriend is trying to bleed him white.

他女朋友試圖榨干他的血汗錢。