問老外「你會不會講中文」，英語怎麼說？
很多人會說「Can you speak Chinese？」
其實，在英文中這麼說并不是很禮貌！
「你會不會講中文」很多人直譯成：
Can you speak Chinese？
這種說法，意思雖然沒錯，
但語氣可能讓人聽起來不舒服，
有種質疑對方能力的感覺，
類似于「能說中文不你？」
那怎麼說，語氣才比較緩和呢？
我們可以把「can」換成「do」，
Do you speak Chinese？
你說中文嗎？
如果你知道對方會講中文，
你希望對方用中文跟你交流，
你也可以這樣提出建議：
Would you speak Chinese，please？
或：Could you speak Chinese？
能麻煩你說中文嗎？
我們上學的時候，英語老師就教我們：
提建議的時候，應該說You‘d better…
不過在實際應用中，這麼說語氣很生硬，
給人聽起來感覺帶有「命令、要求」的口吻。
（類似的表達還有You should...）
這樣說，語氣比較緩和、更禮貌：
Perhaps we could…
也許我們應該...
It would be better...
這樣會更好...
It might be better for you...
這樣可能會對你更好...
我們知道please是「請」的意思，
但你別以為用了please就很有禮貌。
其實，是否禮貌得看「please」的位置！
（一）please位于句首
這種情況多用來表示：
明確地指示，命令別人做某事；
語氣上不是很禮貌。
（二）please位于句中
這種用法比較常見，
語氣上相對比較客氣。
（三）please位于句尾
這種情況通常用于：
請求，拜托別人；
聽起來最客氣。
【例句】你可以再做一遍麼？
1、Please， could you do that again？
不客氣，有命令意味
2、Could you please do that again？
還算客氣
3、Could you do that again， please？
最客氣
