快訊
方法技巧
場景英語
精通語法
    
Face是臉,Music是音樂,那​你知道Face the music是什麼意思嗎
2022/09/06

大家都知道

Bad是壞

Hair是頭髮

那麼,今天的問題來了

你知道

「Bad hair day」

是什麼意思嗎?

「壞頭髮的日子」?

當然不是。

那是什麼意思呢?

一起學習一下吧。

Bad hair day ≠壞頭髮的日子

其實,從字面意思也很容易理解,「Bad hair day」,一天頭髮都亂七八糟的,意思就是:心煩意亂;不順利的一天。

例句:

All this fuss is because Carol is having a bad hair day.

所有這些亂七八糟的事情都源于凱若今天很不順利。

Don't push your luck ≠ 別逼迫你的運氣

大家都知道,「Push」的意思是:推動;增加;逼迫,那你知道「Don't push your luck」是什麼意思嗎?真正的意思是:別得寸進尺;別心存僥幸。

例句:

Don't push your luck.

你別得寸進尺。

You didn't get caught last time, but don't push your luck!

上次沒被逮住,但你不要再心存僥幸了!

Face the music ≠ 面對音樂

其實,「Face the music」的意思是:勇敢地面對困難;接受應得的懲罰。

例句:

Sooner or later, I'm going to have to face the music.

遲早我得自食其果。

The others all ran off, leaving me to face the music.

其他人都跑掉了,留下我來挨罰。

老外點咖啡說的 "no room"啥意思?翻譯成「沒位置」就大錯特錯了!
2023/07/04
「我喜歡這里」千萬不要說成「I like here」,英語老師要氣哭啦!
2023/07/04
"me too"是「我也是」,那「我也不是」的英文怎麼說
2023/07/04
小雨的英文可不是「Small rain」,大雨也不是「Big rain」!
2023/07/04
「你喝多了」英語怎麼說?不是You drink too much!
2023/07/04
把「5G」說成「five G」, 容易被笑話,趕緊改過來!
2023/07/04
「照鏡子」英語怎麼說?別告訴我是"look at mirror"!
2023/07/04
好吃是「delicious」,那「難吃」用英語怎麼說
2023/07/04
「奶茶」才不是叫「milk tea」,老外聽到會很懵逼!
2023/07/04
「白開水」「熱水」英語怎麼說?都不是hot water!
2023/07/04