全部
文章
    
「yellow dog」不是「黃狗」,你知道真正的含義嗎?
2022/12/23

我們都知道,在英語中,不管是詞匯、短語還是句子,很多時候都不能直譯,尤其是一些詞匯,其真實意思甚至可能和我們想象的相差甚遠,就比如咱們今天要學到的這些詞匯。

01.egg head

egg head 指的是「知識分子,書呆子」;并不是指「雞蛋」和「頭」,千萬不要胡亂翻譯成什麼「像雞蛋的頭」哦。

至于 egg head 為什麼翻譯是知識分子的意思?其根本原因在于:英語國家的人覺得,讀書厲害的人,因為用腦過度,頭髮都掉光了,一般都是光頭,和雞蛋殼非常像;因此,那些讀書厲害的人,就被稱為「egg head」。

在我們漢語中不是也常說「聰明絕頂」嘛!不過「egg head」 這個詞也常被帶有貶義地使用,表示「書呆子」。

[e.g.] The young man is an egg head.

這個年輕人是個書呆子。

[e.g.] Robert is an egg-head. He thinks that he knows everything.

羅勃特是一個自以為有學問的人(知識分子),他以為他什麼都知道。

02.yellow dog和lucky dog

首先是 yellow dog,這個詞被譯為「卑鄙的人,懦夫,小人」,是引申義。

在英語中「yellow」一詞多指「膽怯、懦弱」,所以yellow dog 有「懦夫,卑鄙的人」這個意思不要奇怪。如果有人很討厭,或者為人卑鄙,你就可以說他是 a yellow dog.

[e.g.] You are a yellow dog!

你是一個忘恩負義的人!

同樣引申義的還有 lucky dog,引申為「幸運兒,幸運的人」,其中 dog 指代的是人,而不是狗。

[e.g.] You‘ve won the lottery again? You lucky dog!

你又中樂透彩了?你這個幸運兒!

03.child‘s play

child‘s play 可不是「兒戲」的意思哦;child’s play 譯為「輕而易舉的的事,簡單的東西」。

【例如】It‘s mere child’s play.

【誤解】那簡直是兒戲。

【正確】那只不過是輕而易舉的事。

[e.g.] Driving a car is not child‘s play.

開車并非是一樁輕而易舉的事。

精選推薦
美食菜譜
調麻醬汁時,有人放水,有人放油,其實都錯了,大廚教你正確做法!
2024/05/22
美食菜譜
「澱粉」和「生粉」有什麼不同,用途完全不一樣,別再亂用了
2024/05/22
美食菜譜
炒杏鮑菇,10個人8個都做錯,直接下鍋鮮味少一半,這個做法太鮮了
2024/05/22
美食菜譜
正確炒絲瓜方法,千萬不能先放油,教你一招,鮮嫩翠綠不黑不出湯
2024/05/22
美食菜譜
清蒸雞就是這麼簡單,雞肉嫩滑,每次一隻不夠吃
2024/05/22
美食菜譜
雞蛋粘皮不好剝殼,教你2個竅門,蛋殼一碰就掉,超乾淨
2024/05/22
美食菜譜
整雞這樣吃,一抹二醃三入鍋,教你客家鹽水雞,鹹香獨特,比鹽焗雞還香
2024/05/22
美食菜譜
皮蛋【蒸熟吃】還是【直接吃】有區別嗎,學會了再也吃不錯
2024/05/22
美食菜譜
以後酵母不用買了,外婆教我老一輩做法,方法簡單,蒸出來的饅頭更香
2024/05/22
美食菜譜
地瓜扔進電鍋,不加水不用烤箱,比烤的還好吃
2024/05/22
美食菜譜
教你在家做豆花,不用石膏和鹽鹵,用雞蛋點豆腐,成本不到2塊
2024/05/22
美食菜譜
自製酵母,學會以後不用買酵母了,不放任何添加劑,做法一學就會
2024/05/22
美食菜譜
洗花蛤,只用鹽水泡就錯了!飯店常用的一招,花蛤吐沙又快又乾淨
2024/05/22
美食菜譜
一個蘿蔔,兩個雞蛋,這樣做超好吃,皮薄大餡,香酥多汁比包子香
2024/05/22
美食菜譜
我家保姆教我的煮海帶湯,很多人都不知道,多放這樣,保證湯鮮味美
2024/05/22
美食菜譜
煮湯圓是冷水下鍋還是熱水下鍋,10個人9人錯,難怪湯圓總是煮破
2024/05/22
美食菜譜
客家人早餐米粉這樣吃,簡單好做,下鍋前做多一步,入味好吃不坨
2024/05/22
美食菜譜
吃不完的香菜,別再放冰箱,這樣做新吃法,保存時間長
2024/05/22
美食菜譜
泡幹魷魚只用清水可不行,廚師朋友教我技巧,輕鬆泡發,省時省事!
2024/05/22
美食菜譜
煎帶魚不破皮,不裹粉,只是多做了這一步,皮脆肉嫩
2024/05/22
文章