全部
娛樂明星
生活小妙招
奇聞趣事
綜合推薦
生活常識
熱點新聞
    
black sheep是「黑綿」?white lie是「白謊」?都是什麼意思
2022/05/13

ADVERTISEMENT

黑與白,世間上,有人看事物往往只會判斷是對還是錯,這樣單調的對錯思維方式,我們會稱他們看事物「非黑即白」。

小編在以前的文章,曾經講過in black and white這個詞組,它的意思是:白字黑字。

1.in black and white 白紙黑字

這個詞組并不只是指「黑與白」,而是指明明確確地寫下來的白字黑字。

Would you put that down in black and white?

你能白紙黑字寫下來嗎?

而這個詞組,很多時候,還能表達文中開頭所說的「非黑即白」。

in black and white 非黑即白,非對即錯

She sees everything in black and white.

她看事情永遠都是非黑即白。

ADVERTISEMENT

2.black and blue 淤青的

確實不少人以為這詞組表示「黑色和藍色」的意思,但其實主要指人在摔傷后的「淤青」的顏色。因此,常常用語表示「淤血的,受傷腫了起來」。

After the fight the boy was all black and blue.

打架之后,那個男孩全身都是淤青。

3.black sheep 害群之馬

black sheep在英語里面雖然是「黑羊」,然而翻譯成中文,我們就可以理解為「害群之馬」。其實可以想象到,一群雪白的小羊里面,只有一只黑羊的場景。

He was the black sheep in the family.

他是家族里的害群之馬。

4.white lie 善意的謊言

相反的,還有white lie,這是我們日常中常說的「善意的謊言」。

He told a (little) white lie as his excuse for missing the party.

對于他錯過了派對這件事,他了一個善意的謊言表示歉意。

ADVERTISEMENT

精選推薦
綜合推薦
趙雅芝的3個兒子:長子47歲,次子44歲,小兒子37歲,個個讓她驕傲
2024/02/20
綜合推薦
45年前一張舊照,兩位少女擁有同樣驚人美貌「一位轟動整個香江,一位嫁入豪門」命運大不同
2024/02/20
綜合推薦
45歲浩子「驚爆退出」!突然消失「經紀公司出面證實」:他撐不住了
2024/02/20
綜合推薦
終身不婚不生!49歲八點檔女星「淚守失智父」盡孝一輩子 經濟獨立「不靠男人」笑喊:一個人也開心!!
2024/02/20

ADVERTISEMENT

綜合推薦
1980年,林青霞和父親林維良的合影,26歲的她,真是迷人
2024/02/20
綜合推薦
大S具俊曄「近照」曝光!47歲的大S狀態超好,與具俊曄同框恩愛十足,網友:「大S好漂亮,光頭你何德何能?」
2024/02/20
綜合推薦
我睡妳睡了14年,好膩!前夫的一句話,徹底打醒陳珮騏,最後悔當初讓前夫闖出一番事業
2024/02/20
綜合推薦
怎麼對待媳婦?賴佩霞認了「從沒有期待隋棠」曝「私下婆媳相處」 忍不住哭了:是真的苦
2024/02/20
綜合推薦
周杰倫夫婦看澳網,男方穿萬元外套戴假發,昆凌大濃眉顯土氣
2024/02/20
綜合推薦
改當包租婆!楊繡惠52坪舊家「租給小26歲本土男星」 為後輩著想「佛心租金曝光」網讚:最暖人情味
2024/02/20
文章