上學時度秒如年

放學時白駒過隙

上學時如行尸走肉

放學時如哪吒轉世

激動人心的放學要怎麼說

一起來看看

01「放學」英文怎麼說？

「放學」其實也很簡單，通常可以說：

①after school

例：

Come straight home after school.

放學后直接回家。

②leave school

放學；（完成學業后）離開學校

例：

They can leave school early today to play football.

他們今天可以早點放學去踢球。

③根據語境還可以用finish或close來表達：

例：

School starts at 9 a.m. and finishes at 3.30 p.m.

學校上午9點開始上課，下午3：30放學。

It‘s really cold. It snowed all day and the schools closed early.

今天真的很冷，下了一天雪，學校提前放學了。

02「逃課」英文怎麼說？

①play truant

也可以直接說 truant [ˈtruːənt]

這是英式表達，美式英語則常用play hooky

例：Most parents are horrified when they discover their children have been playing truant from school.

當發現自己的孩子一直逃學時，大多數的父母都感到很震驚。

②skip class

或cut class

cut在這里表達：缺席，未去

例：Your son has been cutting classes.

你兒子一直在逃學。

I skipped class and went to the park instead.

我逃課去公園玩了。

03「停課」英文怎麼說？

①短時間「停課」，比如有台風或者開運動會

可以說：suspend class

suspend [səˈspend] 暫停

例：

The school has decided to suspend classes for two days.

學校決定停課兩天

②如果是長時間的「停課」 ，比如放暑假

可以說：school is closed 或 school closure

例：

The school was closed during summer vacation.

暑假期間學校停課。