快訊
方法技巧
場景英語
精通語法
    
「Rain on me」可不是「在我身上下雨」
2022/10/10

很多同學都有這樣的疑惑,

一個句子,明明每個單詞都認識,

可就是看不懂,

感覺自己是不是學了假英語。

今天,我們就一起學習幾個吧。

Rain on me≠讓雨落在我身上

「Rain on me」真正的意思是:向我傾訴;吐苦水。

例句:

Dear, rain on me, please! I wanna know what‘s wrong.

親愛的,告訴我發生了什麼? 你可以向我傾訴一下。

Rain check ≠ 雨天檢查

英語里的這句諺語,「Take a rain check」,真正的意思是:改天吧。可以用于婉拒別人的提議或請求。

例句:

How about we go to the movies this Saturday.

我們周六晚上去看電影怎麼樣?

Can I give you a rain check, I am working.

不好意思,我們改天再說吧。

「下雨了」用英語怎麼說呢?

上學的時候,老師告訴我們,說到天氣,必須用it做主語;長大后去了國外,發現rain真的也可以做主語。

例句:

It‘s raining.

下雨了。

The rain is coming down.

下雨了。

It‘s raining heavily.

下大雨了。

It doesn‘t look like it’s going to stop raining today.

看起來今天這雨是停不了了。

老外點咖啡說的 "no room"啥意思?翻譯成「沒位置」就大錯特錯了!
2023/07/04
「我喜歡這里」千萬不要說成「I like here」,英語老師要氣哭啦!
2023/07/04
"me too"是「我也是」,那「我也不是」的英文怎麼說
2023/07/04
小雨的英文可不是「Small rain」,大雨也不是「Big rain」!
2023/07/04
「你喝多了」英語怎麼說?不是You drink too much!
2023/07/04
把「5G」說成「five G」, 容易被笑話,趕緊改過來!
2023/07/04
「照鏡子」英語怎麼說?別告訴我是"look at mirror"!
2023/07/04
好吃是「delicious」,那「難吃」用英語怎麼說
2023/07/04
「奶茶」才不是叫「milk tea」,老外聽到會很懵逼!
2023/07/04
「白開水」「熱水」英語怎麼說?都不是hot water!
2023/07/04