快訊
方法技巧
場景英語
精通語法
    
老外對你說what is what,難道是在問「什麼是什麼」嗎?
2023/02/02

有小伙伴說,老外們在說話的時候,經常愛說「what is what」,或者是「WHO is WHO」……類似這樣的一些句子,自己每次聽著都特別的懵圈!那今天咱們就一起來學習一下吧!

首先,「what is what」這個句子從字面上看,好像指的是「什麼是什麼」?

但是呢,老外們在說話的時候,經常會把這個句子理解為是:

what is what -- (事情的)真相,細節

比如說,你要是知道一些別人不知道的事情,這時候你就可以這樣來表達:

I certainly know what is what.

我當然知道是怎麼回事了。

那如果咱們大家想要了解一些事情的情況,或者是想要熟悉一下周圍的環境,這時候我們也可以用這個句子,來這樣表達:

She is new here,you can show her what is what.

她是新來的,你可以帶她了解一些情況,熟悉一下環境。

如果大家想要知道一些事情的細節,或者是想要弄清楚事情的來龍去脈,我們也可以用這個句子來表達:

Let me tell you what is what.

讓我來告訴你事情的細節吧。

或者我們也可以跟對方這樣來表達:

Give me a buzz and tell me as soon as you‘ve got what is what.

只要你一弄清事情的來龍去脈,就馬上給我打電話告訴我。

buzz -- n. 發出嗡嗡聲

現在人們通常會把這個單詞理解為是「電話鈴聲」的意思。(非正式場合)

give me a buzz = give me a call

接下來,咱們來看「who is who」,看看它在英文當中是怎樣的一個理解呢?

who is who

這個表達一般指的是 -- ( 某組織,某機構團隊中的)成員,或人員的情況介紹。

The list is a who is who of the Club Center.

這個是Club Center的人員名單。

who is who

還可以用來表達「名人錄」的意思。

據說這是在很多年以前流行的,人們喜歡把自己的名字,加入到一些外國人編撰的那些名人錄里邊(好像就是:你給人家錢,人家就把你的名字寫上去)

不知道風靡當時的「who is who -- 名人錄」,現在還有沒有?

老外點咖啡說的 "no room"啥意思?翻譯成「沒位置」就大錯特錯了!
2023/07/04
「我喜歡這里」千萬不要說成「I like here」,英語老師要氣哭啦!
2023/07/04
"me too"是「我也是」,那「我也不是」的英文怎麼說
2023/07/04
小雨的英文可不是「Small rain」,大雨也不是「Big rain」!
2023/07/04
「你喝多了」英語怎麼說?不是You drink too much!
2023/07/04
把「5G」說成「five G」, 容易被笑話,趕緊改過來!
2023/07/04
「照鏡子」英語怎麼說?別告訴我是"look at mirror"!
2023/07/04
好吃是「delicious」,那「難吃」用英語怎麼說
2023/07/04
「奶茶」才不是叫「milk tea」,老外聽到會很懵逼!
2023/07/04
「白開水」「熱水」英語怎麼說?都不是hot water!
2023/07/04