全部
    
have an eye for sth 不是「對某事有一只眼睛」,它跟眼睛無關
2022/08/03

在英語中,eye 的實際意思遠不止「眼睛」,但是所有其他的意思都直接或間接地與眼睛這個視覺器官有關,而且很多動詞的動作也是借助眼睛來實現的,如 see,look,watch,peek 或 glimpse 等等。

當 eye 指視覺器官時,是面部上用來看東西的組織,如 open your eyes,意為「睜開眼睛」,lower your eyes,意為「眼睛朝下看」等;有時 eye 還可以指把線穿過的針頭上的洞,意為「針鼻兒,針眼」。例如:

When she looked at him, her eyes were full of tears.

當她看著他時,眼里充滿了淚水。

Her eyes slowly became accustomed to the dark.

她的眼睛慢慢地適應了黑暗。

借助眼睛這個器官,我們可以衍生豐富多彩的短語,有些是用 eye 的單數形式,有些用 eye 的復數形式 eyes,常見的主要有以下幾種:

一、keep an/one‘s eye on sb/sth,意為「照看,留神」等,此時的 eye 用單數,例如:

Will you keep an eye on my children while I go to the toilet?

我上廁所時你能照看一下我的孩子嗎?

二、have one‘s eye on,此時的 eye 也用單數,意為「想得到,想買到」等,例如:

She‘s had her eye on a shoulder bag for some time.

她想買一個肩包已經有一段時間了。

三、be all eyes,此時的 eye 用復數,意為「全神貫注地看,目不轉睛」等,例如:

The children were all eyes as she opened the golden box.

當她打開金盒子時,孩子們目不轉睛。

四、before/in front of one‘s (very) eyes,此時的 eye 用復數,意為「就在某人眼皮底下」等,例如:

After the crash, the car exploded before his very eyes.

交通事故后,汽車在他眼前爆炸了。

五、make eyes at sb 或 give sb the eye,此時的 eye 用單數,意為「向某人拋媚眼」等,例如:

He‘s definitely giving you the eye!

他肯定是在向你眉目傳情!

六、for sb‘s eyes only,此時的 eye 用復數,意為「只供某人讀(看)」等,例如:

The confidential documents are for your eyes only.

這些機密文件只準你一個人看。

七、only have eyes for sb 或 have eyes only for sb,此時的 eye 用復數,意為「只鐘情于某人」等,例如:

The man only has eyes for the girl who helped him out at that time.

那個男人只鐘情于那個當時幫助他擺脫困境的女孩。

類似的習語還有很多很多,然而有的時候 eye 卻不意為「眼睛」,它還有一些抽象的意思,如意為「眼光,視角」等,表示看事情的特殊的方式,其中 have an eye for sth 中的 eye 就是「眼光」的意思。

Have an eye for sth,意為「對…有鑒賞力(或識別力、眼力)」,例如:

I don‘t have much of an eye for beauty, so I need you to help me pick the clothes.

我對美沒有什麼鑒賞力,所以我需要你幫我挑選衣服。

當 eye 表示抽象的眼力等時,常用作單數,例如:

He looked at the design with the eye of an engineer.

他以工程師的眼光審視這個設計。

He has an artist‘s eye for color.

他對顏色有藝術家的眼光。

精選推薦
美食菜譜
調麻醬汁時,有人放水,有人放油,其實都錯了,大廚教你正確做法!
2024/05/22
美食菜譜
「澱粉」和「生粉」有什麼不同,用途完全不一樣,別再亂用了
2024/05/22
美食菜譜
炒杏鮑菇,10個人8個都做錯,直接下鍋鮮味少一半,這個做法太鮮了
2024/05/22
美食菜譜
正確炒絲瓜方法,千萬不能先放油,教你一招,鮮嫩翠綠不黑不出湯
2024/05/22
美食菜譜
清蒸雞就是這麼簡單,雞肉嫩滑,每次一隻不夠吃
2024/05/22
美食菜譜
雞蛋粘皮不好剝殼,教你2個竅門,蛋殼一碰就掉,超乾淨
2024/05/22
美食菜譜
整雞這樣吃,一抹二醃三入鍋,教你客家鹽水雞,鹹香獨特,比鹽焗雞還香
2024/05/22
美食菜譜
皮蛋【蒸熟吃】還是【直接吃】有區別嗎,學會了再也吃不錯
2024/05/22
美食菜譜
以後酵母不用買了,外婆教我老一輩做法,方法簡單,蒸出來的饅頭更香
2024/05/22
美食菜譜
地瓜扔進電鍋,不加水不用烤箱,比烤的還好吃
2024/05/22
美食菜譜
教你在家做豆花,不用石膏和鹽鹵,用雞蛋點豆腐,成本不到2塊
2024/05/22
美食菜譜
自製酵母,學會以後不用買酵母了,不放任何添加劑,做法一學就會
2024/05/22
美食菜譜
洗花蛤,只用鹽水泡就錯了!飯店常用的一招,花蛤吐沙又快又乾淨
2024/05/22
美食菜譜
一個蘿蔔,兩個雞蛋,這樣做超好吃,皮薄大餡,香酥多汁比包子香
2024/05/22
美食菜譜
我家保姆教我的煮海帶湯,很多人都不知道,多放這樣,保證湯鮮味美
2024/05/22
美食菜譜
煮湯圓是冷水下鍋還是熱水下鍋,10個人9人錯,難怪湯圓總是煮破
2024/05/22
美食菜譜
客家人早餐米粉這樣吃,簡單好做,下鍋前做多一步,入味好吃不坨
2024/05/22
美食菜譜
吃不完的香菜,別再放冰箱,這樣做新吃法,保存時間長
2024/05/22
美食菜譜
泡幹魷魚只用清水可不行,廚師朋友教我技巧,輕鬆泡發,省時省事!
2024/05/22
美食菜譜
煎帶魚不破皮,不裹粉,只是多做了這一步,皮脆肉嫩
2024/05/22