老外說"tell you what"時可要注意了,意思不是「告訴你什麼」

tell you what 要不這樣吧

I‘ll tell you what

(用于提出建議)我有個主意,你聽我說

I will tell you what是老外常說的英語口頭禪,意思不是告訴你什麼,而是你聽聽我的想法,用于提出建議,口語中可以直接說tell you what。

意思相近的表達還有in my opinion和I have an idea。

例 句

I will tell you what, let us cancel the appointment today.

要不這樣吧,我們取消今天的約會吧。

tell me when 隨時奉陪

Tell me when單獨出現時,意思就是我隨時都奉陪,你告訴我時間就可以了。一般用于回答別人的邀約。

我們還可以用Anytime和 I am always available for you替換Tell me when。

如果when后面有完整的句子結構時,tell me when可以表示在……時候告訴我或告訴我……的時間。

例 句

Can you spare some time to chat with me?

你有空和我閑聊一會嗎?

Tell me when.

隨時奉陪。

I told you so 我早就提醒過你會出事

I told you so 我怎麼跟你說的

牛津詞典釋義:

used when sth bad has happened, to remind sb that you warned them about it and they did not listen to you

你已經提醒過某人某件不好的事會發生,但是對方并沒有聽從你的建議。

I told you so的意思就是我早就提醒過你會出事,不聽老人言吃虧在眼前也可以用I told you so表示。

例 句

I told you so, but you did not take my advice.

我早就提醒你了,但是你不聽我的勸告。

tell on someone 告……的狀;告發

Tell是一個詞義多樣的單詞,除了告訴,tell還有告發、泄密、命令和分辨多個意思,我們要根據聯系語境猜測詞義。

Tell on someone是英語的固定搭配,意思就是告發某人,inform on someone也表示告發。我告訴你絕對不能說成I tell on you,小心鬧出笑話哦。

例 句

He decided to tell on Jack after thinking it over.

深思熟慮后,他決定告發杰克。

tell me another 我不信

tell me another的字面意思是和我說別的,潛台詞就是我才不會信你現在說的,你還是說點真的吧。

我不信的英文表達

don't tell me 我才不信 I don't buy it 我才不信 It can't be true 這不可能是真的 Are you kidding me? 你是在開玩笑吧 nonsense 胡說八道

例 句

I heard that he is determined to divorce with Mary.

我聽說他下定決心要和瑪麗失婚了。

Tell me another.

我不相信這是真的。


用戶評論