全部
文章
    
如何解決名詞共同所有格中模糊的所有關系,特別是包含人稱代詞
2022/09/02

名詞所有格的形成通常是在名詞后面加「‘s」或「’」,表示所有關系,如 James‘s/James’ face,the seagull‘s fish,the boys’ bedroom等,但是有時所有格名詞并不總是清楚地表示所有關系,如 a day’s pay,the stone‘s throw 等,有時甚至沒有表示所有關系,如 The Children’s Minister 等。

The Children‘s Minister 中的 Minister 是負責兒童事情的部長,但是 Minister 不屬于 Children,因此這里的所有格名詞 The Children’s 不表示所有權關系。

其實比不表示所有權關系的名詞所有格更讓人撲朔迷離的是名詞所有格中的共同所有格和分別所有格的清楚區分,特別是涉及到人稱代詞。

一般來說,當討論兩個人共同擁有某物時,僅將最后一個名詞變為名詞所有格,例如:

Oliver and Amanda’s new laptop is really light and easy to carry.

奧利弗和阿曼達的新筆記本電腦非常輕便,攜帶方便。

然而,當表示共同所有的雙方中包含人稱代詞時,該如何正確的表達而不至于造成歧義或錯誤呢?比如我的兄弟和我共同擁有一只貓用英語怎麼表達呢?請看以下表達式:

1、My brother and I‘s cat ran away.

2、My brother‘s and my cat ran away.

3、Me and my brother‘s cat ran away.

按照名詞所有格表示共同所有格的一般規則來說,句3是最常見的表達方式,因為句1中的 I‘s cat 很明顯是錯誤的,句2中的 my brother’s 和 my cat 可能表示的各自擁有。

但是句3在語法上也是不妥的,因為首先 me 是賓格代詞,不能出現在主語的位置,而且這樣寫有時會造成很大的歧義,例如:

Me and my brother‘s friend got married yesterday.

這句會讓人理解為我和我兄弟的朋友結婚了,然而實際是我和我兄弟共同的朋友和其他人結婚了。

同樣地,當我們寫成 I and my brother‘s cat ran away 會造成很大的歧義,雖然這是正確的規則,但因為有人會覺得是我和我兄弟的貓一起跑掉了,然而事實卻不是這樣的;這里的 I 若換成其他的名字也會造成同樣的歧義,例如:

Oliver and my brother‘s cat ran away.

倘若寫成 My brother and I‘s cat ran away 也會造成語法上的錯誤,如 I’s cat,那麼如何避免呢?

除了考慮重塑句子的結構外,我們可以在保證意思不會引起歧義和語法不會錯誤的情況下來重寫句子,例如:

My and my brother‘s cat ran away.

Oliver‘s and my brother’s cat ran away.

Oliver‘s and my brother’s 在語法上是行不通的,因為它是在表示 Oliver 和 my brother 各自的貓,但是后面的 cat 是單數,所以它暗示是 Oliver 和 my brother 共同擁有的貓。

此時為了與表示共同的貓區分開來,當表示 Oliver 和 my brother 各自的一只貓時,可以用 Oliver‘s cat and my brother’s cat ran away 來表示。

同樣地其他涉及共同所有關系的都要在確保在意思不造成歧義和語法正確的情況下在連接起來,例如以下句子:

Elmar and I are working together on a project.

Elmar‘s project will be difficult to finish.

My project will be difficult to finish.

那麼當表示共同所有時,句子 Elmar‘s and my project will be difficult to finish 最合理,而 Me and Elmar’s 和 Elmar and I‘s 是錯誤的,且句子 Elmar and my project will be difficult to finish 會引起歧義。

其實當共同所有關系涉及第一人稱時,我們可以優先使用 our 來表示共同所有,如上面的可以寫成 Our project will be difficult to finish,省了很多不必要的分析和猜測。

表共同擁有的名詞所有格的最大考點就是主謂一致。然而在實際使用中,除非有必要或有清晰的上下文之外,否則我們可以通過改變詞句來避開這些惱人的語法,提高可讀性,例如:

My car, which is also my brother‘s, ran away.

Elmar‘s project, which is also my project, will be difficult to finish.

精選推薦
美食菜譜
調麻醬汁時,有人放水,有人放油,其實都錯了,大廚教你正確做法!
2024/05/22
美食菜譜
「澱粉」和「生粉」有什麼不同,用途完全不一樣,別再亂用了
2024/05/22
美食菜譜
炒杏鮑菇,10個人8個都做錯,直接下鍋鮮味少一半,這個做法太鮮了
2024/05/22
美食菜譜
正確炒絲瓜方法,千萬不能先放油,教你一招,鮮嫩翠綠不黑不出湯
2024/05/22
美食菜譜
清蒸雞就是這麼簡單,雞肉嫩滑,每次一隻不夠吃
2024/05/22
美食菜譜
雞蛋粘皮不好剝殼,教你2個竅門,蛋殼一碰就掉,超乾淨
2024/05/22
美食菜譜
整雞這樣吃,一抹二醃三入鍋,教你客家鹽水雞,鹹香獨特,比鹽焗雞還香
2024/05/22
美食菜譜
皮蛋【蒸熟吃】還是【直接吃】有區別嗎,學會了再也吃不錯
2024/05/22
美食菜譜
以後酵母不用買了,外婆教我老一輩做法,方法簡單,蒸出來的饅頭更香
2024/05/22
美食菜譜
地瓜扔進電鍋,不加水不用烤箱,比烤的還好吃
2024/05/22
美食菜譜
教你在家做豆花,不用石膏和鹽鹵,用雞蛋點豆腐,成本不到2塊
2024/05/22
美食菜譜
自製酵母,學會以後不用買酵母了,不放任何添加劑,做法一學就會
2024/05/22
美食菜譜
洗花蛤,只用鹽水泡就錯了!飯店常用的一招,花蛤吐沙又快又乾淨
2024/05/22
美食菜譜
一個蘿蔔,兩個雞蛋,這樣做超好吃,皮薄大餡,香酥多汁比包子香
2024/05/22
美食菜譜
我家保姆教我的煮海帶湯,很多人都不知道,多放這樣,保證湯鮮味美
2024/05/22
美食菜譜
煮湯圓是冷水下鍋還是熱水下鍋,10個人9人錯,難怪湯圓總是煮破
2024/05/22
美食菜譜
客家人早餐米粉這樣吃,簡單好做,下鍋前做多一步,入味好吃不坨
2024/05/22
美食菜譜
吃不完的香菜,別再放冰箱,這樣做新吃法,保存時間長
2024/05/22
美食菜譜
泡幹魷魚只用清水可不行,廚師朋友教我技巧,輕鬆泡發,省時省事!
2024/05/22
美食菜譜
煎帶魚不破皮,不裹粉,只是多做了這一步,皮脆肉嫩
2024/05/22
文章