最近咱們有位小伙伴吐槽說，他在國外機場看到了「smoke-free」的英文，然后就掏出一根煙，大口大口的抽起來；結果就悲劇了！

這到底是怎麼回事呢？接下來咱們就一起來學習一下吧！

其實英文當中的「smoke-free」，它的意思還真的挺容易讓大家誤解的！

我們大家應該都知道：

smoke -- v. 吸煙，抽煙

free -- adj. 免費的，自由的

當這兩個單詞合在一起的時候，也就不難怪有人會把它誤以為是「免費抽煙」或者是「自由抽煙」的意思了！

其實咱們所看到的這個「smoke-free」，主要的問題還是出在這個單詞「free」上面；

那咱們就仔細來分析一下「free」在這里到底是什麼意思吧！

關于「free」，我們最熟悉的意思就是它在當形容詞講的時候，指的就是 「免費的，自由的，不受約束」這樣的意思；

但是「free」這個單詞呢，它在和有些單詞合在一起的時候，可以構成另外的一個新的形容詞或者是副詞：

（ ）- free

這時候的 「free」 就是指 「無……的，免除……的」

比如說：

duty-free 免稅的

interest-free 免利息的，沒有利息的

所以呢，咱們大家經常看到的這個 「smoke-free」 我們要把它翻譯成是「無煙的，免于吸煙的，禁煙的」，也就是說「不能吸煙」的意思！

如果你在標有「smoke-free」的地方抽煙的話，估計會有人這樣對你說：

Excuse me， this is the smoke-free zone.

不好意思，這里是無煙區域。

（這可是人家安保人員，在開罰單的時候，經常說的一句話）

其實，一般咱們大家經常看到的那種「禁止吸煙」的標語，大部分的英文寫的都是「no smoking」，而且經常也會附有一個禁止抽煙的圖標在上面.

在很多禁止吸煙的場合，根本就沒有這種禁煙的標志，甚至是一些很危險的禁煙重地，他們也只是標上「smoke-free」，這就很容易讓一些初來乍到的小伙伴們跳坑！

不過要是咱們大家的煙癮犯上來了呢，可以去那種標有「smoking zone」，或者是「smoking area」這種標識語的地方，盡情地抽煙！