John 小朋友被幼兒園的老師問：
Your parents didn‘t go with you？
你的家長沒有跟你一起來麼？
他想說「不，他們來了」，于是說： 「No，they did. 」
結果外教一臉懵，不知道到底來了還是沒來。
其實正確的說法應該是：
Yes， they did. （ 不，他們來了。）
No，they didn‘t.（ 是，他們沒來。）
敲黑板：看到了麼？
在這里， 即使你想表達「不是」，但是卻要說「yes」.
這是「反意疑問句」造成的問題，面對否定句的提問時，中國人會根據問題作答；
而外國人 是根據 這個事件本身的肯定與否作答。
（只有在否定的反義疑問句的回答中，yes才翻譯為不，no才翻譯為是）
我們來看幾個例句：
Aren‘t you going out？（你不出去麼？）
No， I‘m not. 是的，我不出去。（不出去就說No）
Yes， I am. 不是，我出去。（出去就說Yes）
——
Isn‘t Tom in the garden？ （Tom不在花園麼？）
Yes， he is. 不，他在。（在就說Yes）
No， he isn‘t. 是的，他不在。（不在就說No）
說到這里，你有沒有和肯定的疑問句弄混？我們來看幾組：
Are you going out？ 你出去麼？
No， I‘m not. 不，我不出去。
Yes， I am. 是，我出去。
Is Tom in the garden？Tom不在花園麼？
Yes，he is. 是，他在。
No， he isn‘t. 不，他不在。
Tips： 英文中，不管別人怎麼問，如果你的回答是肯定的，就要用yes，否則用no.
用戶評論
