最近小編在看《唐頓莊園》的時候，看到下面這段對話：

I‘m going into the village in a while. Do you want to come？

Thanks， but no， thanks.

Thanks， but no， thanks.不看字幕時，可能不太理解到底是去還是不去。

其實老外經常用：Thanks， but no， thanks.來表示婉拒，其意思就是：謝謝，但是不用了，謝謝。

Thanks， but no， thanks.可以用于以下場景：

場景1

溫柔拒絕朋友的好心好意

比如說你朋友非常擅長黑暗料理，然后剛研究出一個新品，想邀請你來品嘗一下。

但做出來的食物讓人有點不忍直視，這個時候就可以用Thanks， but no， thanks.

來婉拒。

- Hey， Mary， you really need to try the cake I just cooked. I used a new recipe.

- Oh， thanks but no thanks.

- 嘿，瑪麗，你真該嘗嘗我剛做的蛋糕。我用了一個新方子。

- 哦….感謝感謝，但是今天還是算了哈。

場景2

禮貌拒絕陌生人的推銷

在大街走的時候，有不少人在發傳單拉客，一不小心就會被盯上，給你洗腦（brainwash you）做一些推廣促銷。

這個時候你也可以用到它，比如下面這個英文對話：

- Excuse me madam. We are doing a promotion. Buy one phone get one free. Do you want to have a look？

- Thanks but no thanks.

-打擾一下，女士。我們正在做促銷。買一部手機送一部手機。

你想看看嗎？

-謝謝，不用了。

no thanks to sb是什麼意思？

這個英語句型千萬不要理解為：不謝某人某事。

其實，它的意思是：并非由于某人/某事物才......

It‘s no thanks to you that I got there on time.

我準時到達那里可不是因為你。

「Thanks a lot」不一定是非常感謝？

「Thanks a lot」既可以用來表示「非常感謝某人的幫助」；也可以用來諷刺，他人給自己幫了倒忙。

在地道英語口語中，Thanks a lot經常用于諷刺，就是你其實不想謝謝某人但是又無話好說，意思其實是：「呵呵，多謝了啊。」

為了避免尷尬的出現，大家最好還是用「Thanks，Thank you very much」等。

Thanks for nothing是什麼意思？

thanks for nothing也是一句反語，常用來表示惱怒，意思為：多謝你干的好事；不勞你費神。

A： I told Dad you‘d love to wash his car.

我跟爸爸說你愿意幫他洗車。

B： Thanks for nothing.

多謝你干的好事。

have sb to thank是什麼意思？

千萬別想當然的翻譯為：不是為了感謝某人（做了某事）

應該翻譯為：由（某人）對…負責；應責怪（某人）

You have John to thank for this problem.

這個問題你得怪約翰。