全部
    
「French letter」不是「法國信」,竟然是「套套」?
2022/11/24

今天推送的這波知識,知道真正意思的時候我都大跌眼鏡,你準備好了嗎,老司機要發車了

01.French letter

乍一看以為是法國信,一查詞典,誰知道卻羞紅了臉,原來它是「套」

據說這個表達可以追溯到中世紀英法兩國戰爭時期,當時用的避孕套是英國人發明的,所以法國人當時稱其為「English cap」(英國帽),但在后來,英國人作為反擊,將這一發明扣在法國人身上,稱其為「French letter」,兩國打仗互噴都如此「優雅」,也是沒誰了。

例句:

I have a date tonight, so I need to make sure I have a French letter in my wallet.

我今晚有個約會,我得確保包里有避孕套。

不過「避孕套」最常見的說法就是:condom[ˈkɒndɒm],美國人喜歡用 rubber[ˈrʌbə(r)] 來表示。需要注意的是,rubber在英式英語當中還表示「橡皮」。

02.French leave

表示不辭而別,悄悄離去;擅離職守。是諷刺過去法國人隨意離席的行為。

例句:

He took French leave during the dinner party.

晚餐聚會時他不辭而別。

03.China rose

看到「China rose」,是不是又望文生義了呢?不要認為「China rose」就是中國的玫瑰哦!

China rose 表示「月季」,月季被稱為花中皇后。(可不是玫瑰哦!)

例句:

The China rose blooms in May.

月季在五月開花。

玫瑰用英語怎麼說呢?

可以這樣說:Rugosa Rose,簡稱為「rose」。

(中國古人筆下、口中的玫瑰,這種按中國傳統被稱作「玫瑰」的亞洲的玫瑰只有80多個大種。)

「月季」與「玫瑰」的淵源(月季 VS 玫瑰):

1. 中國是月季的原產地,在二百多年前就已經傳入歐洲,二百多年來月季在歐洲的變種繁多,玫瑰與月季的雜交就是我們的「現代月季」。

2. 在英文中玫瑰和月季通稱Rose,實際是源于拉丁語Rosa一詞,拉丁語中,玫瑰是「Rosa rugosa」,月季是「Rosa chinensis」。

3. 中國沒有玫瑰,西方沒有月季。中國翻譯家們在剛接觸「rose」時,也并不知道「rose」既有玫瑰之意也有月季之意,所以這導致人們對「玫瑰」和「月季」有點傻傻分不清。

(一個rose都有這麼多的背景知識,感覺好好學習中西方文化還是有必要的!)

04.American beauty

「American beauty」 是(美國產一年四季開花的)多年生雜種紅玫瑰,紅薔薇,一年四季都開著大朵的紫紅色花。

例句:

I like flowers, especially American beauty.

我愛花,尤其是月月紅。

05.body English

這個表達可能很多小伙伴之前都有見到過啦,是「身體語言、肢體語言」的意思

例句:

Sometimes body English plays an important role in English communication,but it is always neglected.

肢體語言有時在英語交際中起著重要作用,但一直被忽視。

06.Dutch act

看到這個表達大家可能會以為是像荷蘭人的行為?但其實它是「自盡」的意思,「自盡」還可以表示為「commit suicide」

例句:

She had tried the Dutch act many times in the past.

她過去曾多次企圖自盡。

07.Dutch uncle

這個不是荷蘭阿貝的意思,而是說一個人嚴厲或很直率,訓起人來嘮嘮叨叨,也就是「嚴厲或直率的批評者」。

例句:

She talked to me like a Dutch uncle.

她嚴厲地教訓了我一頓。

08.Greek gift

這個不是希臘的禮物或贈品,而是一份「害人的禮物」。這個梗出自希臘神話特洛伊木馬,特洛伊國王將藏有勇士的木馬迎入城內,結果遭到攻打。有點黃鼠狼給雞拜年的意思

例句:

It is a Greek gift to you.

這是圖謀害你的禮物。

精選推薦
美食菜譜
調麻醬汁時,有人放水,有人放油,其實都錯了,大廚教你正確做法!
2024/05/22
美食菜譜
「澱粉」和「生粉」有什麼不同,用途完全不一樣,別再亂用了
2024/05/22
美食菜譜
炒杏鮑菇,10個人8個都做錯,直接下鍋鮮味少一半,這個做法太鮮了
2024/05/22
美食菜譜
正確炒絲瓜方法,千萬不能先放油,教你一招,鮮嫩翠綠不黑不出湯
2024/05/22
美食菜譜
清蒸雞就是這麼簡單,雞肉嫩滑,每次一隻不夠吃
2024/05/22
美食菜譜
雞蛋粘皮不好剝殼,教你2個竅門,蛋殼一碰就掉,超乾淨
2024/05/22
美食菜譜
整雞這樣吃,一抹二醃三入鍋,教你客家鹽水雞,鹹香獨特,比鹽焗雞還香
2024/05/22
美食菜譜
皮蛋【蒸熟吃】還是【直接吃】有區別嗎,學會了再也吃不錯
2024/05/22
美食菜譜
以後酵母不用買了,外婆教我老一輩做法,方法簡單,蒸出來的饅頭更香
2024/05/22
美食菜譜
地瓜扔進電鍋,不加水不用烤箱,比烤的還好吃
2024/05/22
美食菜譜
教你在家做豆花,不用石膏和鹽鹵,用雞蛋點豆腐,成本不到2塊
2024/05/22
美食菜譜
自製酵母,學會以後不用買酵母了,不放任何添加劑,做法一學就會
2024/05/22
美食菜譜
洗花蛤,只用鹽水泡就錯了!飯店常用的一招,花蛤吐沙又快又乾淨
2024/05/22
美食菜譜
一個蘿蔔,兩個雞蛋,這樣做超好吃,皮薄大餡,香酥多汁比包子香
2024/05/22
美食菜譜
我家保姆教我的煮海帶湯,很多人都不知道,多放這樣,保證湯鮮味美
2024/05/22
美食菜譜
煮湯圓是冷水下鍋還是熱水下鍋,10個人9人錯,難怪湯圓總是煮破
2024/05/22
美食菜譜
客家人早餐米粉這樣吃,簡單好做,下鍋前做多一步,入味好吃不坨
2024/05/22
美食菜譜
吃不完的香菜,別再放冰箱,這樣做新吃法,保存時間長
2024/05/22
美食菜譜
泡幹魷魚只用清水可不行,廚師朋友教我技巧,輕鬆泡發,省時省事!
2024/05/22
美食菜譜
煎帶魚不破皮,不裹粉,只是多做了這一步,皮脆肉嫩
2024/05/22