我們知道zero表示數字「0」，

但老外說「The answer is zero」，

可不是說「答案是0」哦~

那是什麼意思呢？

我們一起來學習一下吧~

01.

The answer is zero

the answer is zero

白忙一場、毫無結果

這個習語用的是它的引申義，

答案是零，

也就是啥都沒有，

所以就是白忙一場、徒勞無功。

比如：

No matter how hard you try on this matter, the answer is zero.

在這件事上無論你如何努力，都是徒勞無功。

The answer is zero because of a small mistake in my work.

因為工作上出了一個小紕漏，所以白忙一場了。

接下來我們一起來學習一下

其他的「熟詞偏意」的表達~

02.

talk to the hand

talk to the hand

不想理睬

小伙伴們可要注意了，

「talk to the hand」

可不是和手聊天，

其實它并沒有表示聊天，

而是指你不愿意繼續聽對方說，

或者拒絕聽對方的話，

不想理睬別人。

比如：

-Jane, I saw a very good movie last. It talked about......

-Talk to the hand, I'm sick of it.

-簡，我昨天晚上看了一部非常棒的電影，它講的是......

-不想理你，我真的煩透了你的電影解說。

Talk to the hand！I am sick of hearing your gossip.

我懶得理你！你的八卦我都聽膩了。

                                                                        03.

down-to-earth

down-to-earth

不虛榮的、踏實的

從字面意思上來看，

這個詞組直譯過來似乎就是「接地氣」，

不過根據牛津詞典的定義，

「down-to-earth」是一個形容詞，

意思是「不虛榮的、沒有幻想的、切實的、踏實的」。

比如：

She seems very grounded and down-to-earth.

她看上去非常現實，注重實際。

Gloria is probably the most down-to-earth person I've ever met.

格洛麗亞可能是我見過的最腳踏實地的人。