大家都知道
Man是男人
Wife是妻子
那你知道
「Man and wife」
是什麼意思嗎？
「男人和妻子」？
當然不是！
那是什麼意思呢？
一起學習一下吧。
Man and wife ≠ 男人和妻子
我們先看一下英英解釋：Two people who are married to each other 兩個結婚的人，所以，「Man and wife」的意思是指：夫妻。特別是在西方國家，年輕人在教堂舉行婚禮，男女宣誓后，牧師總會說一句∶
例句：
I now pronounce you man and wife.
我現在宣布你倆結為夫妻。
Late wife ≠ 遲到的妻子
其實，「Late」除了有「遲到」的意思以外，還可以表示：已故的。所以，「Late wife」的意思是：已故的妻子。
例句：
He founded the charity in memory of his late wife.
他創立這個慈善機構以紀念他已故的妻子。
「Fishwife」是什麼意思？
看到這句話，可不要按字面意思翻譯成「魚的老婆」，那是什麼意思呢？據說，以前英國賣魚婦說話非常粗俗，如果你和她討價還價半天，最后還不買她的魚，她就會破口大罵。因此Fishwife就成了「潑婦」的意思。當然，還可以翻譯為「賣魚婦」。
例句：
Lucy was screaming at me like a fishwife.
露西像個潑婦一樣對我大喊大叫。
用戶評論
