全部
文章
    
「My English is poor.」這句英語竟然是錯的!問題出在哪兒
2022/08/25

很多人在跟老外交流時

總習慣性的先說一句:

My English is poor.

實際上,這就屬于一種「 中式英語

類似這樣的錯誤還有很多

今天一次性改過來

1

「我英語不好」:并不是 My English is poor.

可以說:I‘m not good at English.

我不太擅長英語。

I‘m not very fluent in English yet.

我的英語還不太流利。

p.s. 外國人的眼中,用poor來形容自己的水平,是一種 自卑不自信的表現。如果真的英語不太好,或者想要謙虛一下,可以使用后兩句。

2

「給你」:不是 Give you.

可以說:Here you are.

也可以說:Here you go.

Here you go. This is your boarding pass.

給您。這是您的登機牌。

p.s. 給某人東西,不少人說 Give you,這是 典型的中式英語

3

「番茄醬」:不是 tomato sauce

應該說:ketchup

p.s. 番茄醬不能直譯成tomato sause

追本溯源,ketchup是從粵語的「茄汁」音譯而來

tomato sauce 是廚師燒菜熬湯時用的 番茄膏

4

「土豆泥」:不是 potato sauce

應該說:mashed potato

p.s. 土豆泥不是「醬」啊,而是把土豆搗爛而成的。

5

「這個用英語怎麼說?」:不是 How to say it in English?

應該說:How do you say it in English?

p.s. 對比一下,可以看出原句 缺少主語,是 成分缺失

只有作為文章的標題或做句子成分時,才可以用How to do

6

「我認為我不行」:不是 I think I can‘t.

應該說:I don‘t think I can.

p.s. 這叫情況叫做 否定前置

不能按中式思維「我認為 我不行

(否定前置:將think, believe, suppose, expect, imagine等動詞后面賓語從句的否定詞轉移到主句中。)

精選推薦
美食菜譜
調麻醬汁時,有人放水,有人放油,其實都錯了,大廚教你正確做法!
2024/05/22
美食菜譜
「澱粉」和「生粉」有什麼不同,用途完全不一樣,別再亂用了
2024/05/22
美食菜譜
炒杏鮑菇,10個人8個都做錯,直接下鍋鮮味少一半,這個做法太鮮了
2024/05/22
美食菜譜
正確炒絲瓜方法,千萬不能先放油,教你一招,鮮嫩翠綠不黑不出湯
2024/05/22
美食菜譜
清蒸雞就是這麼簡單,雞肉嫩滑,每次一隻不夠吃
2024/05/22
美食菜譜
雞蛋粘皮不好剝殼,教你2個竅門,蛋殼一碰就掉,超乾淨
2024/05/22
美食菜譜
整雞這樣吃,一抹二醃三入鍋,教你客家鹽水雞,鹹香獨特,比鹽焗雞還香
2024/05/22
美食菜譜
皮蛋【蒸熟吃】還是【直接吃】有區別嗎,學會了再也吃不錯
2024/05/22
美食菜譜
以後酵母不用買了,外婆教我老一輩做法,方法簡單,蒸出來的饅頭更香
2024/05/22
美食菜譜
地瓜扔進電鍋,不加水不用烤箱,比烤的還好吃
2024/05/22
美食菜譜
教你在家做豆花,不用石膏和鹽鹵,用雞蛋點豆腐,成本不到2塊
2024/05/22
美食菜譜
自製酵母,學會以後不用買酵母了,不放任何添加劑,做法一學就會
2024/05/22
美食菜譜
洗花蛤,只用鹽水泡就錯了!飯店常用的一招,花蛤吐沙又快又乾淨
2024/05/22
美食菜譜
一個蘿蔔,兩個雞蛋,這樣做超好吃,皮薄大餡,香酥多汁比包子香
2024/05/22
美食菜譜
我家保姆教我的煮海帶湯,很多人都不知道,多放這樣,保證湯鮮味美
2024/05/22
美食菜譜
煮湯圓是冷水下鍋還是熱水下鍋,10個人9人錯,難怪湯圓總是煮破
2024/05/22
美食菜譜
客家人早餐米粉這樣吃,簡單好做,下鍋前做多一步,入味好吃不坨
2024/05/22
美食菜譜
吃不完的香菜,別再放冰箱,這樣做新吃法,保存時間長
2024/05/22
美食菜譜
泡幹魷魚只用清水可不行,廚師朋友教我技巧,輕鬆泡發,省時省事!
2024/05/22
美食菜譜
煎帶魚不破皮,不裹粉,只是多做了這一步,皮脆肉嫩
2024/05/22
文章