文章
娛樂明星
生活小妙招
奇聞趣事
綜合推薦
生活常識
熱點新聞
全部
    
「玩手機」可別說成"play the phone",老外聽了覺得很滑稽
2022/12/02

「手機不離手」已經是現代人的一種生活狀態了,我們每天都會用手機辦公、交流,下班了用手機看看直播、玩玩游戲、背背單詞。有的人甚至得了「手機病」,什麼都可以沒有,就是不能沒有手機玩。

那麼問題來了,玩手機用英語怎麼說呢?按照字面意思翻譯成「play the phone」可能會讓老外笑哭哦,來看下為什麼吧~

「玩手機」不是play the phone!

Play的確是有玩的意思,我們小學就學過,Play能和運動和樂器一起做搭配,play the piano/guitar/, play football/basketball。

但我們說的「玩手機」,其實是花時間在手機上,瀏覽各種網上的東西、使用手機上的各種軟件,如果你說play the phone,老外可能理解成你像扔枕頭、踢足球那樣「玩」手機。

正確表達:

Play系列

既然「玩手機」實際上玩的不是手機,而是玩里面的各種軟件,那我們就能這樣表達「玩手機」:play on the phone,在手機上玩(軟件、游戲)。

ADVERTISEMENT

例句:

We become friends and everything, and we play on the phone all the time.

我們成了非常要好的朋友,一直一起玩手機。

spend系列

我們所說的「玩手機」,也可以理解成花時間在手機上,所以我們也可以這麼表達:spend time on the phone,在手機上花時間。

例句:

Nowadays, many young people spend too much time on their phones.

現在,許多年輕人成天在手機上虛度光陰.

overuse系列

overuse [ˌoʊvərˈjuːs ] v.使用過度、濫用 ;n.使用過度。這個詞很好理解,over+use,很多人都用大量時間來玩手機,所以我們可以直接說overuse phones,過度使用手機、玩手機。

例句:

Children should avoid overusing phones.

孩子應該避免過度玩手機.

PS: over本身含有「過分,過度的」意思,over+動詞原形=過度干某事,例如:

over+use= overuse 過度使用

over+study= overstudy 過度學習(用功過度)

over+work= overwork 勞累過度

低頭族用英文怎麼說

Phubber:/‘fʌbɚ/ 低頭族,phubber=phone+snubber(冷落他人者),字面意思是被手機吸引而冷落了他人,引申為現在的低頭族。

如果你和朋友出去玩,ta一直在玩手機,你就可以這樣提醒ta:

Stop phubbing me!

別看手機冷落我啦!

給手機充值怎麼說

我們經常會因為話費不足而給手機充值,那麼充值話費怎麼說呢?很多小伙伴的第一反應肯定是:charge是收費、給錢,那充值話費肯定是 charge my phone啦。

但這又是種錯誤的表達,charge還有充電的意思,所以charge my phone這個表達在外語中是給自己手機充電。

我們說的手機充值應該說「top up」,這個短語的意思是加滿、添足夠的意思。

例句:

I need to top up my phone please.

我需要給我手機充值啦。

陪伴身邊20年!謝承均甜曝「把真心交給我」 鬆口告白女星「沒辦法娶進門」:真的壓抑太久
2024/02/21
他的愛車「被惡意推倒」7PUPU留字條給對方 隔天對方「回話道歉」卻讓他氣瘋了!
2024/02/21

ADVERTISEMENT

狠斷10年婚!42歲女星曝「每天奉茶40歲小叔」當ㄚ環 不爽嗆:「前夫家都不用做家事」
2024/02/21
原是一份遺書,卻陰差陽錯成為了KTV必點金曲,不少人曾經唱過
2024/02/21
趙雅芝的3個兒子:長子47歲,次子44歲,小兒子37歲,個個讓她驕傲
2024/02/20
45年前一張舊照,兩位少女擁有同樣驚人美貌「一位轟動整個香江,一位嫁入豪門」命運大不同
2024/02/20
45歲浩子「驚爆退出」!突然消失「經紀公司出面證實」:他撐不住了
2024/02/20
終身不婚不生!49歲八點檔女星「淚守失智父」盡孝一輩子 經濟獨立「不靠男人」笑喊:一個人也開心!!
2024/02/20
1980年,林青霞和父親林維良的合影,26歲的她,真是迷人
2024/02/20
大S具俊曄「近照」曝光!47歲的大S狀態超好,與具俊曄同框恩愛十足,網友:「大S好漂亮,光頭你何德何能?」
2024/02/20