Have nothing to lose

是在暗示自己一無所有嗎？

你要這麼理解的話，

那就大錯特錯了。

那是什麼意思呢？

一起學習一下吧。

「Have nothing to lose」是什麼意思？

雖然 Have nothing to lose的表面含義是：沒有什麼可以失去的東西了，但是絕對不能翻譯成：現在已經一無所有了。Nothing to lose想要表達的是：既然已經沒有什麼可以失去的，那就值得去冒險，因為結果不會比現在更糟糕。因此，Nothing to lose 一點都不消極，是一句很陽光的話。當身邊的親人或者朋友遇到人生低谷時，不妨用 You have nothing to lose這句話來鼓勵對方【勇敢嘗試】。

例句：

Why don't you take the job? You've got nothing to lose.

你為什麼不接受這份工作呢？對你又沒有什麼損失。

「一無所有」用英語怎麼說？

那怎麼用英語表達「一無所有」呢？可以用：Have nothing at all 一無所有。

例句：

Now I have nothing at all.

現在，我什麼都沒有了。

「與你無關」用英語怎麼說？

「與你無關」的英語，可以這樣表達：You have nothing to do with it. 你和這事無關。

例句：

I warn you to have nothing to do with it.

我警告過你這件事情和你沒關系。

This is a family matter, it's none of your business.

這是我們家里事，你關你的事！

Have a big nose ≠ 有一個大鼻子

當你打聽與你無關的事，別人對你說：You have a big nose。真的不是說「你有一個大鼻子」！其實是說：你是個八卦的人。

例句：

I don't think much of him. He has a big nose.

我認為他不怎麼樣，他是個八卦的人。