把Sunday driver翻譯成「周日司機」,老司機聽了哈哈大笑

大家都知道

Sunday是星期天

Driver是司機

那你知道Sunday driver

是什麼意思嗎?

「星期天司機」?

當然不是!

那是什麼意思呢?

一起學習一下吧。

Sunday driver≠星期天司機

其實,「Sunday driver」的意思是指:開車不熟練的司機;開慢車。

例句:

It takes forever for him to get there because he is a Sunday driver.

他開車太慢了,所以要花很長時間才能到那里。

Sunday best≠星期天最好

當大家看到「Sunday best」這個詞,千萬不要按字面意思去翻譯,正確的意思是指:最好的衣服。

例句:

She was dressed up in her Sunday best.

她穿著最好的衣服。

Backseat driver≠后座的司機

我們先來看看英英解釋,If you refer to a passenger in a car as a backseat driver, they annoy you because they constantly give you advice about how to drive. 坐在汽車后座對駕駛員指手畫腳的人。所以,「Backseat driver」的意思是:指手畫腳的人。

例句:

They accused the former president of being a backseat driver.

他們譴責前總統是個干涉他人事務的人。


用戶評論