快訊
方法技巧
場景英語
精通語法
    
Eat是吃,Hat是帽子,那​你知道Eat my hat是什麼意思嗎
2023/06/25

大家都知道

Eat是吃

Hat是帽子

那你知道「Eat my hat」

是什麼意思嗎?

「吃了我的帽子」?

當然不是!

那是什麼意思呢?

一起學習一下吧。

Eat my hat ≠ 吃了我的帽子

其實,「I‘ll eat my hat」和帽子沒有什麼關系,這句話的意思主要是:強調一件事情你認為絕對不會發生(如果發生了,我就把帽子吃了,有點像中文里面的賭咒發誓)。

例句:

If she‘s here on time, I’ll eat my hat!

她要是準時到這兒那才怪咧!

Old hat ≠ 舊帽子

其實,「Old hat」的意思是:老舊的;陳腐的。

例句:

Today‘s hits rapidly become old hat.

今日紅極一時的東西,很快就會過時。

Wear many hats ≠ 戴很多帽子

其實,「Hat」除了有「帽子」的意思以外,還有職位;角色;身份的意思。我們看看英英解釋:( informal ) a position or role, especially an official or professional role, when you have more than one such role (雙重的)職位,角色(尤指官職或職業角色)。所以,「Wear many hats」的意思是:身兼數職。

例句:

During this unique time, many people have to wear many hats to support their families.

在這個特殊時期,許多人不得不身兼數職,養家糊口。

老外點咖啡說的 "no room"啥意思?翻譯成「沒位置」就大錯特錯了!
2023/07/04
「我喜歡這里」千萬不要說成「I like here」,英語老師要氣哭啦!
2023/07/04
"me too"是「我也是」,那「我也不是」的英文怎麼說
2023/07/04
小雨的英文可不是「Small rain」,大雨也不是「Big rain」!
2023/07/04
「你喝多了」英語怎麼說?不是You drink too much!
2023/07/04
把「5G」說成「five G」, 容易被笑話,趕緊改過來!
2023/07/04
「照鏡子」英語怎麼說?別告訴我是"look at mirror"!
2023/07/04
好吃是「delicious」,那「難吃」用英語怎麼說
2023/07/04
「奶茶」才不是叫「milk tea」,老外聽到會很懵逼!
2023/07/04
「白開水」「熱水」英語怎麼說?都不是hot water!
2023/07/04