從 out of 的用法來看 out of the blue,它不是「沒有藍色」的意思

在英語中,out 經常與 of 連用,產生的 out of 的用法不下于十個,可以用來表示位置,如 get out of bed,意為「起床」;可以表示來源,如 a house made out of wood,意為「用木頭建造的房子」;可以表示缺少,如 out of milk,意為「缺少牛奶」;可以表示狀態,如 out of trouble,意為「擺脫困勁」,等等。

其中學習 out of 最難的地方就是定冠詞 the 的干擾,如 out of wood 和 out of the woods 的意思完全不一樣,前者表示缺少木頭或用木頭制作,后者則表示從樹林里出來,那麼如何把握 the 的「度」 呢?

要弄清 out of 的用法,可以把 out of 所接的名詞性成分分為兩類,一是接具體名詞,二是接抽象名詞,此時兩者的意思不同。

一、當 out of 接的是具體名詞時,out of 表示的是物理位置的變化、脫離某機構、缺少某物或來源等。

1、當 out of 表示位置的變化時,名詞常有定冠詞 the 修飾,表示從某個地方離開或出來等,例如:

He always takes a bunch of car keys out of his pocket and puts them on the desk when he arrives at company.

他到公司時,總是從口袋里拿出一串車鑰匙放在桌子上。

We got out of the car and stretched our legs.

我們下車好好舒展了一下手腳。

2、當 out of 表示脫離或離開某機構時,名詞常常是機構或單位等名詞,例如:

She was edged out of the company by the new director.

新上任的經理一步步把她排擠出了公司。

He gets out of the army in a few weeks.

幾周之后他就要離開部隊。

3、當 out of 表示缺少某物時,此時名詞常常沒有其他成分修飾,例如:

We‘re out of milk.

我們沒有牛奶了。

I‘ve been out of work for six months since I quit.

自從離職以來,我已經失業六個月了。

4、當 out of 表示來源時,可以某物來源或由某物或某人那里獲得,例如:

Would you advise people to make a building out of wood or stone?

你會建議人們用木材還是石頭建房子呢?

The police will do whatever it takes to get the truth out of the suspect.

警方將不惜一切代價從嫌疑犯那里弄清楚真相。

二、當 out of 接的是抽象名詞時,此時名詞常常沒有定冠詞修飾,表示不在原狀態或原因等。

1、out of 表示不在原狀態

You should stay out of trouble before the election.

你應該在選舉前避開麻煩。

The department is completely out of control since the department head left for a business trip.

自從部門負責人出差后,這個部門完全失控了。

2、out of 表示原因

He asked about her educational background out of curiosity.

出于好奇,他詢問了她的教育背景。

He helped the old lady out of a sense of duty.

他出于責任感幫助了這位老太太。

從以上分析可以看出,若 out of 所接的名詞若被定冠詞 the 修飾,則名詞要麼是地點名詞,要麼是什麼機構等名詞,然而 out of the blue 中的 blue 不是兩者之一,因此它有其他意思,不能意為「沒有藍色」。

Out of the blue 是一個習語,意為」出乎意料;突然;晴天霹靂「,相當于 unexpectedly,例如:

His resignation came out of the blue.

他突然辭職了。

She seemed so surprised by the news that it must have come out of the blue.

她似乎對這個消息很驚訝,一定是出乎意料的。


用戶評論