Dirty是臟,但是Dirty dog的意思可不是「臟的狗」

大家都知道

Dirty是臟

Dog是狗

那你知道

「Dirty dog」

是什麼意思嗎?

「臟的狗」?

當然不是!

那是什麼意思呢?

一起學習一下吧。

Dirty dog ≠ 臟的狗

「Dirty dog」如果是形容狗的話,意思就是「臟的狗」,但是在形容人的時候,意思卻是:壞蛋;卑鄙齷齪的人;卑鄙小人。

例句:

He tried to steal my money, the dirty dog.

這個壞蛋,他想偷我的錢。

A dog's life ≠ 狗的生命

據說這個習語源于16世紀,在當時,狗的生活非常的悲慘。所以,「A dog's life」的意思是:潦倒的生活;悲慘的生活。

例句:

He has lead a dog's life since last year.

從去年開始,他就過著悲慘的生活!

Top dog ≠最上面的狗

其實,「Top dog」真正的意思是:(尤指競爭中的)優勝者,奪魁者;(某領域的)成功者,領軍人物。

例句:

Reynolds has never concealed his ambition to be the top dog.

雷納爾德從不掩飾他要成為領軍人物的雄心。


用戶評論