「天黑了」千萬不要用 black！老外根本聽不懂

2023/05/01

天黑了，月亮和星星就出來了。但你知道嗎，「天黑了」不能用 black，「黃皮膚」不能用 yellow，「白頭髮」不能用 white。和吉米老師看看這些顏色怎麼表達吧~

有天傍晚，有個同學跟吉米老師說 it‘s black，吉米老師一臉疑惑，什麼是黑的？這位同學解釋道，是天黑了呀，「天晴了」是 it‘s sunny，「天黑了」就是 it‘s black 呀~

這位同學，你眼前的「黑」不是 black 哦，不僅如此，「黑皮膚、黑眼睛」都不能用 black，和吉米老師看看這些顏色到底怎麼表達吧~

天黑了≠It‘s black

It‘s dark. /dɑːk/

天黑了。

「天黑了」正確的表達是 it‘s dark。 dark 是「昏暗的」，而 black 是完全沒有光線的漆黑。我們一般說「天黑了」就是晚上六七點左右說，這時天不是完全漆黑，而是慢慢變暗，所以要用 dark。如果是「天要黑了」，一般說 It‘s getting dark。

「那吉米老師，半夜 12 點的天黑能不能用 black 呢？這是可以的，「漆黑的夜空」可以說 the black sky，「外面一片漆黑」就是 It‘s black outside。

It‘s getting dark. we’re going home.

天要黑了，我們要回家了。

tan /tæn/ 黑皮膚

dark eyes 黑眼睛

「黑皮膚」不能用 black，因為按膚色分的話，有白人、黑人等等， black skin 特指非洲人的黑皮膚。我們平常說的長得黑要用 tan /tæn/，它本意是「曬黑」，天生就黑也可以用。

「黑眼睛」的正確表達是 dark eyes，如果說 black eye 的話，一般指的是「被人打得烏青的眼眶」，不是「黑眼睛」哦。

He has dark eyes and a deep tan.

他皮膚黝黑，有一雙黑眼睛。

白頭髮≠white hair

gray hair 白頭髮

有的同學可能看到過 white hair 這種說法，但吉米老師查了一下， white hair 是染出來的純白的頭髮。

而老人的「白頭髮」要用 gray /ɡrei/ 表示，它的意思是「灰白的、灰色的」。人自己長出來的白頭髮一般是灰白的，而不是純白的，所以要說 gray hair。

I have a lot of gray hair.

我有很多白頭髮。

fair skin 白皮膚

「白皮膚」也不能用 white skin，原因和前面的 black skin 一樣， white skin 指白人的白皮膚。我們說的「白皮膚」要用的是 fair， fair 除了表示「公平的」以外，還能表示「白皙的」，「白皮膚」就是 fair skin，「白皮膚的」就是 fair-skinned。

She is fair-skinned.

她皮膚很白。

煎至兩面金黃不用 yellow

brown something

把...煎炸至兩面金黃

我們覺得「煎至金黃」的食物，在老外看來是棕褐色，所以他們用 brown 表示。可以說 brown food，把食物煎至金黃，也可以說 food browns，食物被煎至金黃。

1. You should brown the chicken.

你應該把雞肉煎至兩面金黃。

2. Don‘t turn off the fire until the chicken browns.

等雞肉變得兩面金黃，再關火。

The banana is still green.

香

蕉還是青的。

這里的 green 不是「綠色的」，而是「青的，沒成熟的」，「西紅柿還是青的」就可以說 the tomato is still green。「人凍得臉色發青」怎麼說呢？千萬不能說 you look green， look green 表示生病后臉色蒼白，而人凍得發青要用 be blue with cold。

1. Don‘t eat that banana. It’s still green.

不要吃那個香蕉，它還是青的。

2. It‘s so cold outside. My hands are blue with cold.

外面太冷了，我手都凍青了。

常用顏色英文匯總

梅紅 plum /plʌm/

桃紅 peach /piːtʃ/

桔紅 reddish /‘redɪʃ/ orange

棗紅 date red

鮮紅 bright red

血紅 blood red

深紅 deep red