你知道 「富二代」用英語怎麼說嗎？

可能有人會直接說：second rich

這個說法肯定是不對的！

老外很可能以為你在說「首富之后第二富有的人」。

我們先來看一下維基百科上「富二代」的解釋：

Fuerdai （rich second） is a Chinese term for the children of the nouveau riche in China.

富二代是一個中文術語，指中國暴發戶的孩子。

這句話中， 「富二代」被翻譯成了  rich second

它完整的表達應該是： rich second generation

這種說法比較書面正式，也相對比較直譯，

而且含有貶義，帶有暴發戶的歧視感。

The 「rich second generation」 has triggered a heated debate in the media.

「富二代」在媒體間引發了熱議。

下面就帶你走進「富二代」的英語，

了解「有錢人」的表達↓↓

from a wealthy family

其實歪果仁沒有「富二代」這個概念，

對于出生家庭環境優越的人，就可以直接說：

someone is from a wealthy family

就表示 某人來自富裕家庭，是個 富二代

wealthy 富有的，有錢的

如果該「富二代」是個孩子/青少年，

還可以說： rich kid（s）

它有一個稍微負面的含義，

指的是那些僅僅因為父母富有而有錢的人

（通常用于指那些年紀非常小的人）

Bob is from a wealthy family.

鮑勃是一個富二代。

born with a silver spoon

看到這個表達你想到了啥？

沒錯，就是我們我們中國人常說的一句諺語：

含著金湯匙出生

意思就是這個人出生于富貴人家，

但英語里為何是銀勺子，而不是金勺子呢？

其實，這個諺語中，silver spoon 使用了

英語中常用的修辭手法 「押頭韻」，

silver spoon 兩個單詞的開頭字母都是 s。

且「銀」是貴重金屬，在信仰基督教的國家里，

嬰兒在接受洗禮時教父會給他一把銀湯勺。

因此，人們也就有了用「銀湯勺」

來象征孩子天生富貴的說法。

She was born with a silver spoon in her mouth and has never done a day‘s hard work in her life.

她是個富二代，一生中從未做過一天的苦活。

「炫富」英文怎麼說？

在英語中，常用 flaunt wealth來表示 「炫富」

flaunt的意思是「炫耀，夸耀，賣弄」

「低調」英文怎麼說？

「保持低調」英語可以說：

keep a low profile 或 maintain a low profile

low profile 意思是「低調，低姿態」

「低調」還可以用 「low-key」來表達