很多人習慣吃飯喝湯，

尤其廣州人，特別熱衷老火靚湯。

「喝湯」英語怎麼說？drink soup？

老外根本不這麼說！

一、「喝湯」別說drink soup

「喝」是drink， 「湯」是soup，

「喝湯」不就是drink soup嘛？

其實，由于中西方飲食文化差異，

英文中的soup跟我們常喝的湯還真不一樣。

西餐的soup通常有奶油、肉和蔬菜等，

比較稠，根本喝不了，一般需要咀嚼。

因此，老外不說「drink soup 」，

而是「 eat soup」或「 have soup」。

例句：

It is best to eat soup with a spoon.

喝湯的時候最好是用勺舀。

I‘ll have soup followed by spaghetti.

我想先喝湯，再吃意大利面條。

另外，「 吃晚餐」翻譯成英語，

很多人會說「eat dinner」，意思沒錯；

不過，老外更習慣說： have dinner

eat和have都有「吃」的意思，

eat強調把食物放進嘴里吞下去；

have則有「享用」的意味。

所以當要邀請別人吃晚餐時，

用have dinner比eat dinner更合適。

例句：

Would you like to stay and have dinner？

你留下來一起吃飯好嗎？

二、in the soup

in the soup字面意思：在湯里

實際表示： 遇到麻煩

相當于：in deep water

例句：

We‘re all in the soup now.

我們這下麻煩大了。

三、from soup to nuts

soup是「湯」，nuts是「工作」，

from soup to nuts字面意思：從湯到堅果；

實際表示： 從頭到尾；完全；全部 。

例句：

She told me the whole story from soup to nuts.

她把事情的來龍去脈都告訴了我。

四、potato soup

potato soup字面意思：土豆湯；

實際表示： 伏特加（vodka）

因為伏特加的制作原料多使用土豆，

所以口語中常用potato soup 表示伏特加。

例句：

Try this potato soup， my friend bought it from Moscow.

試試這個伏特加，我朋友從莫斯科買的。