全部
    
year after year 和 year by year 看似相似,實則還是有區別的
2022/07/19

有些時間名詞本身單獨也可以作副詞,常見的有 today,yesterday,tomorrow 或 now 等,而且位置非常靈活,可以居于句首、句中或句尾,于是你會看到不同的人使用時間名詞的方式不同,因此習慣就好。

然而有些時間名詞必須借助其他修飾語形成名詞短語作副詞,常見的修飾語就是 last 和 next 等;此類的短語在句中作狀語時,不再使用其他的介詞來修飾,例如:

去年全球經濟掛上了減速擋。

正確:The global economy shifted into the lower gear last year.

錯誤:The global economy shifted into the lower gear in last year.

預計明年經濟增長將大幅增長。

正確:Economic growth is expected to rise sharply next year.

錯誤:Economic growth is expected to rise sharply in next year.

有些名詞還可以借助介詞實現作副詞的轉變,如介詞 after 和 by 等,常見的有 day after day,day by day,year after year,year by year 等等;當它們在句中作狀語時,也不用其他介詞。

由介詞 after 和 by 連接同樣的時間名詞形成的短語在意思上很相近,但其實它們還是有區別的。這兩者的區別其實就是 after 和 by 作介詞時連接時間的差別。

當 after 接兩個一樣的時間名詞時,表示反復不斷或一個接著一個,例如:

He still sticks to his guns even though his parents have told him time after time not to do that.

盡管他的父母一再告訴他不要那樣做,但他仍然一意孤行。

那麼 year after year 就表示某事年復一年地重復,意為「年復一年;年年」,例如:

The child keeps on amazing his parents year after year.

這孩子不斷地給父母驚喜,年年如此。

給父母驚喜這件事每年都重復發生,因此用 year after year。而 by 作介詞時,其中的一個用法是表示速率,如 bit by bit,意為「一點一點地」,強調的是進步或進展,表示的是逐漸發生而不是一下子發生的事情,例如:

We‘ll finish the reports bit by bit.

我們將一點一點地完成報告。

那麼 year by year 表示一個進步或進展的過程,意為「一年一年地;每年」,例如:

The company has laid more and more employees year by year because of budget cuts.

由于預算削減,這家公司逐年裁員。

Slowly, year by year, they learned how to handle themselves in difficult situations.

慢慢地,年復一年,他們學會了如何在困難的情況下處理自己。

學會應對困難是一個逐漸形成的應付能力,是一個發展過程,因此這里用 year by year;同樣地,after 和 by 連接的其他同樣的時間名詞也是類似的區別。

有時候 after 連接同樣的時間名詞表示一種厭煩的味道,也就是同樣的事情一直再重復,特別是表示時間短的時間名詞,如 day after day,意為「日復一日,一天又一天」,例如:

I really want to resign because my boss has me doing the same thing day after day.

我真的很想辭職,因為我的老板讓我日復一日地做同樣的事情。

由 after 或 by 等介詞連接的短語在句中作副詞時,短語在句中的位置同樣很靈活,例如:

年復一年,我的頭髮越來越少了。

My hair is getting less and less year after year.

Year after year, my hair is getting less and less.

精選推薦
美食菜譜
調麻醬汁時,有人放水,有人放油,其實都錯了,大廚教你正確做法!
2024/05/22
美食菜譜
「澱粉」和「生粉」有什麼不同,用途完全不一樣,別再亂用了
2024/05/22
美食菜譜
炒杏鮑菇,10個人8個都做錯,直接下鍋鮮味少一半,這個做法太鮮了
2024/05/22
美食菜譜
正確炒絲瓜方法,千萬不能先放油,教你一招,鮮嫩翠綠不黑不出湯
2024/05/22
美食菜譜
清蒸雞就是這麼簡單,雞肉嫩滑,每次一隻不夠吃
2024/05/22
美食菜譜
雞蛋粘皮不好剝殼,教你2個竅門,蛋殼一碰就掉,超乾淨
2024/05/22
美食菜譜
整雞這樣吃,一抹二醃三入鍋,教你客家鹽水雞,鹹香獨特,比鹽焗雞還香
2024/05/22
美食菜譜
皮蛋【蒸熟吃】還是【直接吃】有區別嗎,學會了再也吃不錯
2024/05/22
美食菜譜
以後酵母不用買了,外婆教我老一輩做法,方法簡單,蒸出來的饅頭更香
2024/05/22
美食菜譜
地瓜扔進電鍋,不加水不用烤箱,比烤的還好吃
2024/05/22
美食菜譜
教你在家做豆花,不用石膏和鹽鹵,用雞蛋點豆腐,成本不到2塊
2024/05/22
美食菜譜
自製酵母,學會以後不用買酵母了,不放任何添加劑,做法一學就會
2024/05/22
美食菜譜
洗花蛤,只用鹽水泡就錯了!飯店常用的一招,花蛤吐沙又快又乾淨
2024/05/22
美食菜譜
一個蘿蔔,兩個雞蛋,這樣做超好吃,皮薄大餡,香酥多汁比包子香
2024/05/22
美食菜譜
我家保姆教我的煮海帶湯,很多人都不知道,多放這樣,保證湯鮮味美
2024/05/22
美食菜譜
煮湯圓是冷水下鍋還是熱水下鍋,10個人9人錯,難怪湯圓總是煮破
2024/05/22
美食菜譜
客家人早餐米粉這樣吃,簡單好做,下鍋前做多一步,入味好吃不坨
2024/05/22
美食菜譜
吃不完的香菜,別再放冰箱,這樣做新吃法,保存時間長
2024/05/22
美食菜譜
泡幹魷魚只用清水可不行,廚師朋友教我技巧,輕鬆泡發,省時省事!
2024/05/22
美食菜譜
煎帶魚不破皮,不裹粉,只是多做了這一步,皮脆肉嫩
2024/05/22